角質嚢胞

「角質嚢胞」の英語

「角質嚢胞」は英語で epidermoid cyst と言います。keratinous cyst と表現されることもありますが、keratocele は通常、角膜の病変を指す別の医学用語です。

「角質嚢胞」の英語の使い分け

「角質嚢胞」の例文

Biopsy confirmed the keratocele was filled with keratin.

生検で角質嚢胞がケラチンで満たされていることが確認された。

コアイメージ

角質嚢胞という医療用語で、病理学的に内部にケラチン塊を持つ嚢腫を示す

英英

A medical term for a cystic growth characterized by an inner cavity filled with keratinous debris, typically identified by histology.

語源

keratoceleは、近代医学で用いられる合成語で、kerato-（角質を意味）と-cele（嚢・腫瘤を意味）とが結びついてケラチン含有の嚢胞を指すようになった

コラム

  • 臨床現場ではkeratoceleは病理報告で使われることがあり、一般表現ではepidermoid cystやkeratinous cystと表記が分かれることがある

「角質嚢胞」のレベル別の例文

「角質嚢胞」を英語にするときのよくある間違い

  • × keratocele

    ○ epidermoid cyst

    keratocele は通常、角膜の病変を指す用語で、皮膚にできる角質を含む嚢胞の意味では使いません。

  • × I did an epidermoid cyst.

    ○ I had an epidermoid cyst.

    嚢胞があることは do ではなく、have や develop などで表します。

「角質嚢胞」の英語についてよくある質問

Q. 「角質嚢胞」を英語で一言で言うと？
一般的には epidermoid cyst と言います。keratinous cyst と表現されることもあります。
Q. epidermoid cyst と keratinous cyst の違いは？
どちらも角質を含む嚢胞を表せますが、epidermoid cyst のほうが皮膚の嚢胞を指す一般的な医学用語です。keratinous cyst は角質を含むことに焦点を置いた表現です。
Q. 「角質嚢胞」を英語の病理報告でどう言いますか？
A pathology report identified an epidermoid cyst. のように表現できます。実際の病理報告では、検査結果に応じて epidermal inclusion cyst など別の名称が使われる場合もあります。

「角質嚢胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1