粉瘤
「粉瘤」の英語
「粉瘤」は英語で sebaceous cyst と言います。医学的により正確には epidermoid cyst と呼ばれることが多く、sebaceous cyst は一般に通じるものの、厳密には不正確な場合があります。wen は古風なため、通常は使いません。
例文
コアイメージ
粉瘤：表皮由来の角質や皮脂が袋状にたまってしこりになる状態を指す
英英
A benign epidermal inclusion cyst in which epidermal cells and keratin accumulate in a sac beneath the skin, producing a typically slow‑growing lump that can inflame.
語源
sebaceous cystは、語源的にはsebum（皮脂）＋cyst（嚢）だが多くは表皮の角質が嚢内にたまる表皮嚢腫として説明されることがあり名称と成り立ちにずれがある。
コラム
- 英語のsebaceous cystは語感上皮脂腺起源を示すが多くは表皮由来の嚢腫を指すことがあり，学術的にはepidermoid/epidermal cystと表記されることがある。
例文
コアイメージ
皮膚のしこりやおできの一種で内部に角質などが詰まった粉瘤
英英
an older or general term for a skin swelling or boil, often referring specifically to a sebaceous cyst
語源
wenは、古英語で膿瘍や腫瘍を意味した語が変化して、文献や口語で皮膚のしこりを指す場合に用いられるようになった
コラム
- wenはやや古風な語で日常会話ではあまり用いられないが、医学文献や診療記録で粉瘤を指す表現として見かけることがある
「粉瘤」のレベル別の例文
- 中学
I have a sebaceous cyst on my arm.
腕に粉瘤があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a specialist for removal of an epidermoid cyst.
- 日常会話
I’m getting this sebaceous cyst checked tomorrow.
明日、この粉瘤を診てもらうんだ。
「粉瘤」を英語にするときのよくある間違い
× skin tumor
skin tumor は皮膚の腫瘍全般を指し、粉瘤に限定されません。
× I have an sebaceous cyst.
○ I have a sebaceous cyst.
sebaceous は子音で始まる音なので、不定冠詞は an ではなく a を使います。