角膜保管施設

「角膜保管施設」の英語

「角膜保管施設」は英語で eye bank と言います。提供された角膜を検査・保存し、移植先へ供給する医療施設です。金融機関ではなく、医療の文脈で使う表現です。

「角膜保管施設」の英語の使い分け

「角膜保管施設」の例文

The hospital sent the donor corneas to the eye bank for storage.

病院は提供された角膜を保存のために角膜バンクに送った。

コアイメージ

角膜バンクは提供された角膜を検査・保存して移植先に供給する医療用の保管施設を指す

英英

A medical facility that collects, tests, stores, and supplies donated corneas for use in transplantation.

語源

eye bankは、eye（目）とbank（貯蔵所）の結合で、bankが保管・供給の意味で使われ、寄付角膜の集積と分配を表す語として成立した。

コラム

  • 英語のbankは金融機関だけでなく保存や分配を意味する用法があり、eye bankは角膜の保管・分配施設を指す。

「角膜保管施設」のレベル別の例文

「角膜保管施設」を英語にするときのよくある間違い

  • × eye hospital

    ○ eye bank

    eye hospitalは眼科病院を指し、角膜の保管・供給施設とは意味が異なります。

「角膜保管施設」の英語についてよくある質問

Q. 「角膜保管施設」を英語で一言で言うと？
eye bank と言うのが一般的です。提供された角膜などを検査・保存し、移植先に供給する施設を指します。
Q. eye bankは金融機関の銀行ですか？
この場合のbankは、物を保管して必要な場所へ分配する施設という意味です。eye bankは角膜などを扱う医療施設です。
Q. 「角膜保管施設」を病院との関係で英語で言うには？
The hospital works with an eye bank. のように、病院が角膜保管施設と連携することを表せます。

「角膜保管施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1