観自在菩薩
「観自在菩薩」の英語
「観自在菩薩」は英語で Avalokiteshvara と言います。学術文献や仏教の説明ではこの表記が使われ、日本で広く知られる観音を指します。
「観自在菩薩」の英語の使い分け
サンスクリット語名に基づく、学術・国際的な表記です。
Avalokiteshvara is revered as the Bodhisattva of Compassion.
Kannon
日本の仏教や文化を紹介する場面で、観音を指して使われます。
the Bodhisattva of Compassion
固有名を知らない人にも意味を伝えやすい説明表現です。
コアイメージ
慈悲を体現し衆生の苦しみに応えて救済の手を差し伸べる菩薩を指す
英英
A Mahayana bodhisattva who embodies compassion and responds to the suffering of sentient beings, widely venerated across East Asia.
語源
Avalokiteshvaraは、サンスクリット語の avalokita（見る・見守る）と īśvara（主）が合わさった語に由来し「見守る主」の意で伝来し漢訳で観音菩薩と結び付けられた
コラム
- 英語表記Avalokiteshvaraは学術文献で用いられることが多いが日本では観音や観世音菩薩の表記で広く理解される
「観自在菩薩」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In Buddhist art, Avalokiteshvara often represents mercy and compassion.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the statue as Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion.
- 日常会話
あの像は観音ですよね。
「観自在菩薩」を英語にするときのよくある間違い
× Avalokiteshvara is a Buddha.
○ Avalokiteshvara is a bodhisattva.
観自在菩薩は仏ではなく、菩薩を指す名前です。