観客の一斉ジャンプ

「観客の一斉ジャンプ」の英語

「観客の一斉ジャンプ」は英語で the crowd jumping in unison と言います。決まった一語より、観客が一斉に跳ぶ動作を説明するこの表現が自然です。応援やライブでは jump together も使えます。

「観客の一斉ジャンプ」の英語の使い分け

  • jump in unison

    観客がタイミングをそろえて跳ぶ様子を表す、自然で説明的な表現です。

    The fans jumped in unison after the winning goal.

    ファンは決勝点の後、一斉に跳びました。

  • jump together

    応援や会話で使いやすい、観客が一緒に跳ぶことを表すくだけた表現です。

    Everyone jumped together during the chorus.

    サビの間、みんなで一緒に跳びました。

  • a synchronized jump by the crowd

    観客の動きがそろった一度のジャンプを、名詞として説明する表現です。

    The synchronized jump by the crowd thrilled the players.

    観客の一斉ジャンプに選手たちは大いに盛り上がりました。

「観客の一斉ジャンプ」の例文

A sudden stadium jumping created a wave through the crowd.

突然の観客の一斉ジャンプが群衆に波のように広がった。

コアイメージ

応援や盛り上がりの一環として観客が同時に跳ねる行為で観客の一斉ジャンプを指す

英英

A coordinated jump by spectators used as a form of cheering or celebration, creating a visual and auditory effect across the crowd.

語源

stadium jumpingは、stadium（競技場）とjumping（跳ぶこと）の組み合わせで、応援や祝賀の手段として観客が一斉に跳ぶ行為を表す語である。

コラム

  • 観客の一斉ジャンプはスポーツやコンサートで盛り上がりを演出する手段として行われ、音や見た目によって連帯感を生む表現として用いられる。

「観客の一斉ジャンプ」のレベル別の例文

「観客の一斉ジャンプ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A sudden stadium jumping created a wave through the crowd.

    ○ The fans suddenly jumped in unison.

    stadium jumping は意味は推測できますが、一般的な定番表現ではありません。観客を主語にして jump in unison などと言うのが自然です。

  • × The spectators did a jump all together.

    ○ The spectators jumped together.

    この場合は do a jump より jump を動詞で使うのが自然です。

「観客の一斉ジャンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「観客の一斉ジャンプ」を英語で一言で言うと？
fans jumping in unison が自然です。会話では the crowd jumping together とも言えます。
Q. stadium jumping と fans jumping in unison の違いは？
stadium jumping は意味が推測される表現ですが、一般的な定番表現ではありません。実際の英文では fans jumping in unison のように説明するのが自然です。
Q. 「観客の一斉ジャンプ」を英語で説明するには？
The fans jumped in unison. のように、観客を主語にして jump を動詞で使うのが一般的です。

「観客の一斉ジャンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1