親類の女性

「親類の女性」の英語

「親類の女性」は英語で female relative と言います。日常会話ではこの表現が自然です。kinswoman という語もありますが、硬く、やや古風な表現です。

「親類の女性」の英語の使い分け

female relative
日常会話で自然な、女性の親類を表す一般的な言い方です。
My aunt is a close female relative.
私のおばは親しい女性の親類です。
kinswoman
女性の親類を表す硬く、やや古風な語で、文章や家系図などで見られます。
A distant kinswoman sent us a letter from Canada.
遠い親類の女性がカナダから私たちに手紙を送ってきました。

「親類の女性」の例文

She traced her family tree and found a distant kinswoman in another town.

彼女は家系図をたどり、別の町に遠縁の親類の女性を見つけた。

コアイメージ

親類の女性をさし、血縁でも婚姻でもつながる女性を含む

英英

A woman who is related to someone by blood or by marriage; a female member of a person's family or kin.

語源

kinswomanは、kin（親族を表す語）＋woman（女性）が結合して生まれた語で、古英語期からのkinを語基に中英語を経て形成された「女性の親族」を表す語である。

コラム

公式文書や家系図・系譜を扱う文脈で用いられることが多く、日常会話ではfemale relativeなどの表現がよく使われる

「親類の女性」のレベル別の例文

中学
I have a female relative who lives in Osaka.

私には大阪に住んでいる女性の親類がいます。
高校・英検2級
We discovered that a distant kinswoman had moved to Australia.

私たちは、遠い親類の女性がオーストラリアに移住していたことを知りました。
TOEIC・ビジネス
The property was transferred to a female relative after his death.

彼の死後、その不動産は女性の親類に譲渡されました。
日常会話
One of my female relatives lives nearby.

私の女性の親類の一人が近くに住んでいます。

「親類の女性」を英語にするときのよくある間違い

× a relative woman

○ a female relative

relative womanでも意味を推測できますが、この意味ではrelativeの前にfemaleを置いてa female relativeと言うのが自然です。

「親類の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「親類の女性」を英語で一言で言うと？

kinswomanという一語がありますが、日常会話ではfemale relativeのほうが一般的です。

Q. kinswomanとfemale relativeの違いは？

kinswomanは硬く、やや古風な表現です。female relativeは日常的で、血縁や姻戚による女性の親類を幅広く指せます。

Q. 「親類の女性」の日常会話での言い方は？

female relativeが自然です。文脈から女性であることが明らかな場合は、単にrelativeと言うこともあります。

「親類の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く