姻戚

「姻戚」の英語

「姻戚」は英語で in-laws と言います。日常会話では in-law や in-laws が自然で、個々の関係は brother-in-law などと具体的に表します。改まった文書では relative by marriage も使えます。

「姻戚」の英語の使い分け

  • in-laws

    配偶者の家族や親族をまとめて指す、日常会話で一般的な表現です。

    My in-laws are visiting us this weekend.

    私の義理の家族が今週末、私たちを訪ねてきます。

  • in-law

    姻戚の一人を指すときに使いますが、関係を具体的に示す表現がより自然です。

    An in-law helped us move into our new home.

    姻戚の一人が私たちの新居への引っ越しを手伝ってくれました。

  • relative by marriage

    血縁ではなく結婚でつながった親族を指す、改まった表現です。

    She is my relative by marriage, not a blood relative.

    彼女は血縁の親族ではなく、姻戚です。

「姻戚」の例文

The relative-in-law told family stories that connected generations.

姻戚が世代をつなぐ家族の話を語った。

コアイメージ

姻戚、すなわち結婚によってつながった親族を指す

英英

A person who is related to another by marriage rather than by blood; a family member connected through a spouse.

語源

relative-in-lawは、relativeとin-lawという語が結びついてできた複合語で、結婚で生じる親族関係を表す。

コラム

  • relative-in-lawは英語ではあまり一般的で、日常では通常 in-law や in-laws、正式文書では relative by marriage が使われる

「姻戚」のレベル別の例文

「姻戚」を英語にするときのよくある間違い

  • × my marriage relatives

    ○ my in-laws

    日本語を直訳した marriage relatives は英語では不自然です。

  • × My in-laws is visiting us.

    ○ My in-laws are visiting us.

    in-laws は複数形なので、動詞も are にします。

「姻戚」の英語についてよくある質問

Q. 「姻戚」を英語で一言で言うと？
日常会話では in-laws が一般的です。個々の関係なら brother-in-law や sister-in-law などと具体的に言います。
Q. in-law と in-laws の違いは？
in-law は姻戚の一人、in-laws は姻戚全体または複数の姻戚を指します。
Q. 「姻戚」の改まった英語表現は？
relative by marriage が使えます。正式な説明や文書で、血縁ではなく結婚による親族であることを明確にできます。

「姻戚」と関連する日本語の英語

「姻戚」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1