親和性
「親和性」の英語
「親和性」は英語で affinity と言います。人や物への親近感には affinity for が自然です。化学分野では chemical affinity、機器やシステムの互換性には compatibility を使います。
「親和性」の英語の使い分け
人や物に自然に感じる親近感や、共通点に基づく結びつきを表す一般的な語です。
I have an affinity for classical music.
chemical affinity
化学物質や元素が互いに結びついたり反応したりしやすい傾向を表す専門的な表現です。
機器やソフトウェア、人同士の相性・互換性を表す語です。
例文
コアイメージ
似たところに気づき自然に心が近づく感覚
関連語
使い方
-
affinity for
〜への親近感
類義語との違い
affinity:
自然に心が通い好意や共感を感じる傾向
rapport:
互いに打ち解けて良い関係ができる感覚
sympathy:
相手の感情に寄り添い同情や理解を示すこと
liking:
単純に好む気持ちで強い結びつきは含まれない
英英
A strong feeling of liking and understanding someone or something, or a close relationship between two things due to shared qualities or features.
語源
affinityは、古フランス語affinitéを通じて英語に入り、語源のaffinisが示す「近さ」や「親しさ」から親近感の意味を持つようになった。
コラム
- 長文や会話文の前後の描写から誰に親近感があるかを確認する練習を通じて、文脈でaffinityをとらえる力を養う。
例文
コアイメージ
物質がどのように化学反応するかや化学組成に基づく性質を示す「化学的性質」
英英
A characteristic that describes how a substance behaves in chemical reactions or relates to its chemical composition, such as reactivity, acidity, or affinity.
語源
chemical propertyは、chemical（化学に関する）とproperty（性質・特性）の組み合わせで、科学文献で物質の反応や組成に由来する性質を指す表現として成立した。
コラム
- 化学的性質には反応性や酸・塩基性・酸化還元特性などが含まれ、物質の扱い方や用途を決める重要な基準になる
「親和性」のレベル別の例文
「親和性」を英語にするときのよくある間違い
× This app has a good affinity with my phone.
○ This app is compatible with my phone.
機器やソフトウェアの互換性には affinity ではなく、be compatible with や compatibility を使います。