親指でめくった

「親指でめくった」の英語

「親指でめくった」は英語で thumbed through と言います。thumbed は、親指で何度もめくられて擦れたページや本を表す形容詞としても使われます。

「親指でめくった」の英語の使い分け

  • thumbed

    何度もめくられて角や縁が擦れたページや本を表します。

    He glanced at the thumbed pages and smiled.

    彼は何度もめくられて擦れたページに目を通して、ほほえみました。

  • thumbed through

    本や雑誌などを親指でざっとめくって見た動作に使います。

    She thumbed through the magazine on the train.

    彼女は電車の中でその雑誌をざっとめくって見ました。

コアイメージ

親指で何度もめくって角や縁が擦れたページをさす

英英

Having had its pages turned repeatedly with the thumb, showing wear on the page edges; also describes the act of turning pages with the thumb.

語源

thumbedは、名詞thumb（親指）から派生して親指でめくる動作を表す動詞になり、その過去分詞がページの擦れた状態を表すようになった。

コラム

  • thumbed pages は使用感のある本を示す表現で、'thumbed through' はざっと目を通したことを表す。

「親指でめくった」のレベル別の例文

「親指でめくった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He thumbed the book.

    ○ He thumbed through the book.

    本をざっとめくる場合は、通常 through を付けます。

「親指でめくった」の英語についてよくある質問

Q. 「親指でめくった」を英語で一言で言うと？
動作なら thumbed through と言います。thumbed は、めくられて擦れたページなどを表す形容詞として使えます。
Q. thumbed と thumbed through の違いは？
thumbed はめくられて擦れた状態を表す形容詞として使えます。thumbed through は本や雑誌を親指でざっとめくって見た動作を表します。
Q. 「親指でめくった」を英語のビジネス場面でどう言う？
資料をざっと確認したという意味なら、I thumbed through the report. と言えます。丁寧な文書では I briefly reviewed the report. も一般的です。

「親指でめくった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1