親ナチ化

「親ナチ化」の英語

「親ナチ化」は英語で Nazification と言います。組織や社会がナチスの思想・制度・文化を取り入れて変化する、歴史学寄りの硬い表現です。個人がナチスを支持することとは区別して使います。

「親ナチ化」の英語の使い分け

Nazification
歴史学で、制度や社会がナチス的に変化する過程を指します。
The Nazification of public education alarmed many teachers.
公教育のナチス化は多くの教師を不安にさせました。

「親ナチ化」の例文

The committee opposed the Nazification of the museum's exhibits.

委員会は博物館の展示物のナチス化に反対した。

コアイメージ

組織や社会がナチスの政策・思想・様式を取り入れてナチス的になる変化をさす

英英

The process by which an organization, institution, or society adopts Nazi ideology, policies, or practices.

語源

Nazificationは、Nazi（ナチス）に由来する語根に英語の名詞化接尾辞 -fication（〜化すること）が付いて「ナチス化」を意味する語として成立した

コラム

歴史学で用いられることが多く、政治制度や教育、文化がナチスの特徴を帯びる過程を指す用語

「親ナチ化」のレベル別の例文

中学
The school gradually adopted Nazi ideas.

その学校は次第にナチスの思想を取り入れました。
高校・英検2級
Historians examined the Nazification of the legal system.

歴史学者たちは法制度のナチス化を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report documented the Nazification of local government.

その報告書は地方政府のナチス化を記録しました。
日常会話
I hope these changes don't lead to the Nazification of our schools.

このような変化が学校のナチス化につながらないことを願います。

「親ナチ化」を英語にするときのよくある間違い

× The country did Nazification.

○ The country underwent Nazification.

Nazificationは過程を表す名詞なので、doではなくundergoを使います。

「親ナチ化」の英語についてよくある質問

Q. 「親ナチ化」を英語で一言で言うと？

Nazification と言います。組織や社会がナチスの思想や制度を取り入れていく過程を表す歴史学寄りの用語です。

Q. Nazificationは個人がナチスを支持することにも使えますか？

一般には、制度・組織・社会などがナチス的になる過程を指します。個人については、support the Nazis などが自然です。

Q. 「親ナチ化」を歴史学の文章でどう言いますか？

the Nazification of education のように、the Nazification of の後ろにナチス化される制度や分野を置く形が一般的です。

「親ナチ化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く