見習い期間

「見習い期間」の英語

「見習い期間」は英語で apprenticeship と言います。職人などが実務で技能を学ぶ期間に使い、会社の採用後の試用期間なら probationary period が一般的です。宗教団体などの正式な見習い期間には novitiate も使われます。

「見習い期間」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
apprenticeship
職人や技術職が実務を通じて技能を学ぶ見習い制度・期間に使います。
She completed a two-year apprenticeship in plumbing.
彼女は配管工として2年間の見習い期間を修了しました。
novitiate
見習い期間を表し、新人が組織の規則や務めを学ぶための試用・研修期間をさす
She entered the novitiate to learn the order's rules.
彼女は修道会の規則を学ぶために見習い期間に入った。
noviciate
初心者が正式に学び訓練を受ける試用期間
She completed her noviciate before taking final vows.
彼女は正式な誓いを立てる前に見習い期間を終えた。

apprenticeship

意味

例文

She completed a three-year apprenticeship as a carpenter.

彼女は大工として3年間の見習い期間を終えた。

コアイメージ

仕事の技能を実務で学ぶ一定期間の見習い期間

英英

A fixed period of practical training during which a person learns a trade or craft by working under the guidance of a skilled worker.

語源

apprenticeshipは、古フランス語aprentice（見習い）から派生し、中英語で-ship（状態・期間）を付けて「見習いの期間」を表す語になった。

コラム

  • apprenticeshipは実務を通じた職業訓練を指し、制度の有無や給与のあり方は業種や国によって異なる点で用法が分かれる

novitiate

意味

例文

She entered the novitiate to learn the order's rules.

彼女は修道会の規則を学ぶために見習い期間に入った。

コアイメージ

見習い期間を表し、新人が組織の規則や務めを学ぶための試用・研修期間をさす

英英

A period of training and probation when a newcomer learns the rules and duties of an organization before becoming a full member.

語源

novitiateは、ラテン語の noviciatus（新人の状態）から英語に入り、名詞化して「見習い期間」を示す語となった。

コラム

  • novitiateは期間を表す語であり、人を指す場合はnoviceを用いることが一般的である。

noviciate

意味

例文

She completed her noviciate before taking final vows.

彼女は正式な誓いを立てる前に見習い期間を終えた。

コアイメージ

初心者が正式に学び訓練を受ける試用期間

英英

A formal period during which a beginner undergoes instruction and evaluation before taking on full duties.

語源

noviciateは、ラテン語 novicius に由来し、novice の状態や期間を指す語として発展した。

コラム

  • 教会や修道院だけでなく団体の規約や堅い文章で使われることがあり、文脈で宗教的意味か一般的な試用期間かが判断される

「見習い期間」のレベル別の例文

「見習い期間」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am in a novice.

    ○ I am doing an apprenticeship.

    novice は見習いの人を指す名詞で、見習い期間を表しません。期間を表す場合は apprenticeship を使います。

「見習い期間」の英語についてよくある質問

Q. 「見習い期間」を英語で一言で言うと？
職人や技術職の実務訓練なら apprenticeship が一般的です。会社の採用後の試用期間なら probationary period を使います。
Q. apprenticeship と probationary period の違いは？
apprenticeship は仕事の技能を実務で学ぶ制度や期間です。probationary period は採用後に適性を確認する試用期間です。
Q. novitiate と noviciate の違いは？
どちらも見習い期間を表しますが、主に宗教団体などの文脈で使われるまれな語です。一般的な英語では apprenticeship や probationary period を使います。

「見習い期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1