見習い事務員

「見習い事務員」の英語

「見習い事務員」は英語で office assistant と言います。見習いであることを明確にするなら junior office assistant と言えますが、office assistant 自体は見習いに限らない一般的な表現です。

「見習い事務員」の英語の使い分け

  • office assistant

    事務作業を補助する人を指す、現代的で性別中立の一般的な表現です。見習いであることは必ずしも含みません。

    The office assistant organized the files.

    その事務補助員は書類を整理しました。

  • administrative assistant

    会社や組織で事務を担当する、やや正式な表現です。見習いを意味する語ではありませんが、職名としてよく使われます。

    Please contact our administrative assistant.

    当社の事務担当者にご連絡ください。

「見習い事務員」の例文

Our office boy handles photocopying and filing every morning.

我が社の庶務係は毎朝コピーとファイリングを担当している。

コアイメージ

コピーやファイリング、伝達などの身近な庶務を行う若手の補助員をさす

英英

A junior office worker who performs routine clerical duties such as photocopying, filing, and running errands.

語源

office boyは、office（事務所）＋boy（若い男性）の合成語で、若い男性が雑務や補助的な事務を担う職を指す語として広まり、現代ではやや時代遅れで性別を含む表現とされる。

コラム

  • 若手の事務補助を指す表現であるが現代では性別を限定する語として時代遅れとされ、求人や公的文書ではoffice assistantやadministrative assistantなど性別中立の表現が好まれる

「見習い事務員」のレベル別の例文

「見習い事務員」を英語にするときのよくある間違い

  • × office boy

    ○ office assistant

    office boy はかつて使われた表現ですが、男性に限定した古い表現です。現代の職場で性別を問わず事務補助員を表すなら、office assistant などを使うのが一般的です。

「見習い事務員」の英語についてよくある質問

Q. 「見習い事務員」を英語で一言で言うと？
一般的には office assistant と言えます。見習いであることを明確にするなら junior office assistant という表現も使えます。
Q. office assistant と administrative assistant の違いは？
office assistant は事務作業の補助を広く指し、administrative assistant は職名やや正式な文脈で使われることが多い表現です。ただし、両者の使い分けに厳密な境界はありません。
Q. 「見習い事務員」のビジネスメールでの言い方は？
職名としては office assistant または administrative assistant が一般的です。見習いであることを示す必要があれば、junior office assistant などと表現できます。office boy は古く性別を限定する表現なので、通常は避けます。

「見習い事務員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1