見栄の張り合い

「見栄の張り合い」の英語

「見栄の張り合い」は英語で one-upmanship と言います。相手より上に立とうとして互いに自慢し合う行動を指す、やや硬めの名詞です。日常会話では、相手を出し抜こうとする競争という説明を添えると伝わりやすいです。

「見栄の張り合い」の英語の使い分け

one-upmanship
相手より上に立とうと互いに自慢し合う行動を指す名詞です。
The meeting became a display of one-upmanship.
その会議は見栄の張り合いの場になりました。
trying to outdo each other
互いに相手を上回ろうとする様子を日常的に表します。
They were trying to outdo each other at the party.
彼らはパーティーで互いに張り合っていました。

「見栄の張り合い」の例文

Their constant one-upmanship turned friendly rivalry into hostility.

彼らの絶え間ない見栄の張り合いは友好的な競争を敵意に変えた。

コアイメージ

相手より優位に立とうと見栄を張り合う行動

英英

The practice of trying to outdo someone in order to appear superior or to impress others.

語源

one-upmanshipは、one-upが「相手より一つ上の立場を得る」という句動詞であり、-manshipが技能や振る舞いを示す接尾辞であることから、相手を出し抜こうとする振る舞いを表す語になった。

コラム

人間関係で互いに見栄を張り合う行動を指し、継続すると友好的な関係が摩擦や敵意に変わることがある

「見栄の張り合い」のレベル別の例文

中学
They tried to outdo each other with expensive gifts.

彼らは高価な贈り物で互いに張り合いました。
高校・英検2級
Their one-upmanship made the friendly conversation increasingly uncomfortable.

彼らの見栄の張り合いで、友好的な会話は次第に気まずくなりました。
TOEIC・ビジネス
The presentation turned into one-upmanship between the two department managers.

その発表は、2人の部長の見栄の張り合いになりました。
日常会話
Stop trying to outdo me!

私と張り合うのはやめてよ！

「見栄の張り合い」を英語にするときのよくある間違い

× They competed their pride.

○ They engaged in one-upmanship.

「見栄を張り合う」を直訳して compete を使うと不自然です。
× a one-upmanship

○ one-upmanship

one-upmanship は通常、数えない名詞として使います。

「見栄の張り合い」の英語についてよくある質問

Q. 「見栄の張り合い」を英語で一言で言うと？

one-upmanship が最も近い一語です。相手より優位に立とうとして自慢し合う行動を表します。

Q. one-upmanship と trying to outdo each other の違いは？

one-upmanship は見栄や優越感の誇示を含む名詞で、trying to outdo each other は互いに相手を上回ろうとする様子をより日常的に表します。

Q. 「見栄の張り合い」を英語の会話で自然に言うには？

日常会話では、互いに相手を上回ろうとしているという意味の trying to outdo each other が一般的です。

「見栄の張り合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く