見栄えの良い
「見栄えの良い」の英語
「見栄えの良い」は英語で flattering と言います。服や光などが人をより魅力的に見せるときに使い、単に美しいというより「似合って見える」という効果を表します。
「見栄えの良い」の英語の使い分け
服や光などが人の外見をよく見せるときに使います。
This light is very flattering.
この照明は人の顔をとてもきれいに見せてくれます。
コアイメージ
見栄えの良いを表し、色や形や光が対象をより魅力的に見せる
英英
Pleasing in appearance; making a person or object look more attractive through aspects like cut, color, or light.
語源
flatteringは、flatterに現在分詞の-ingが付いて形容詞化した語で、flatterは他人を持ち上げる意味から発展して外見をよく見せる意味を帯びた
コラム
- flatteringはdressやlightなどとよく結び付き、flattering dressやflattering lightのような表現で外見を良く見せる効果を表す
「見栄えの良い」のレベル別の例文
- 中学
This jacket is very flattering on you.
このジャケットはあなたによく似合っています。
- 高校・英検2級
The soft lighting made her face look more attractive in professional photographs.
- TOEIC・ビジネス
Our new website has a clean, visually appealing design that attracts more customers.
- 日常会話
That hairstyle is really flattering on you!
その髪型、すごく似合っているよ！
「見栄えの良い」を英語にするときのよくある間違い
× This dress is flattering for you.
○ This dress is flattering on you.
人に似合うことを表すときは、通常 on を使います。
× The website is flattering.
○ The website is visually appealing.
flattering は主に人の外見をよく見せる場合に使います。