見世物的危険行為

「見世物的危険行為」の英語

「見世物的危険行為」は英語で a dangerous stunt と言います。スタントや観客に見せる危険な演技を指す、一般的な表現です。daredevilry は、より硬く、命知らずの行為全般を指す名詞です。

「見世物的危険行為」の英語の使い分け

a dangerous stunt
観客に見せる危険なスタントや演技を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The audience was amazed by the dangerous stunt.
観客はその危険なスタントに驚きました。
daredevilry
命知らずの危険な行為を指す、やや硬く、報道や映画の説明などで使われる名詞です。
The audience was amazed by his daredevilry.
観客は彼の命知らずの危険行為に驚きました。

「見世物的危険行為」の例文

His daredevilry during the rescue put him in danger.

救助中の彼の無謀な行為は彼を危険にさらした。

コアイメージ

無謀な行為を指し、本人や他人の安全を顧みず危険を冒す行動

英英

Dangerous or reckless actions carried out without regard for safety, often involving stunts or showy feats.

語源

daredevilryは、daredevil（危険を顧みない人）に名詞化の接尾辞 -ry が付いて「無謀な行為」の意味になった

コラム

daredevilryは映画や報道でスタントや命がけの行為を説明する語として使われ、文脈によって称賛的にも批判的にも受け取られる

「見世物的危険行為」のレベル別の例文

中学
The actor performed a dangerous stunt at the festival.

その俳優は祭りで危険なスタントを披露しました。
高校・英検2級
The audience gasped when the performer completed the dangerous stunt.

演技者がその危険なスタントをやり遂げたとき、観客は息をのみました。
TOEIC・ビジネス
The production company hired a safety coordinator to plan the dangerous stunt.

制作会社は、その危険なスタントを計画するために安全管理担当者を雇いました。
日常会話
That dangerous stunt made me nervous!

あの危険なスタントにはハラハラしたよ！

「見世物的危険行為」を英語にするときのよくある間違い

× He is a daredevilry.

○ He is a daredevil.

daredevilry は危険な行為を表す名詞で、人を表す名詞ではありません。危険なことをする人は daredevil と言います。

「見世物的危険行為」の英語についてよくある質問

Q. 「見世物的危険行為」を英語で一言で言うと？

一般的には a dangerous stunt と言います。daredevilry は、命知らずの危険な行為全般を指す、やや硬い名詞です。

Q. daredevilry は日常会話でよく使いますか？

日常会話より、報道や映画、スタントの説明などで使われることが一般的です。

Q. 「見世物的危険行為」を英語で説明する別の言い方は？

a dangerous stunt や a reckless act と言えます。観客に見せる具体的な演技なら a dangerous stunt が自然です。

「見世物的危険行為」と関連する日本語の英語

無謀な行為recklessness

ほかの日本語から英語を引く