見世物に使われる猿

「見世物に使われる猿」の英語

「見世物に使われる猿」は英語で performing monkey と言います。動物全般について言うなら performing animal と表現できます。より説明的には a monkey trained to perform とも言えます。

「見世物に使われる猿」の英語の使い分け

  • performing monkey

    見世物や曲芸をする猿を指す、比較的一般的な表現です。

    The performing monkey entertained visitors at the market.

    その曲芸をする猿は市場の訪問客を楽しませました。

  • performing animal

    猿に限らず、見世物として芸をする動物全般に使います。

    The show featured a performing animal.

    そのショーには芸をする動物が登場しました。

  • a monkey trained to perform

    猿が芸をするよう訓練されていることを明確に述べる説明的な表現です。

    A monkey trained to perform appeared in the street show.

    芸をするよう訓練された猿が街頭のショーに登場しました。

「見世物に使われる猿」の例文

A crown monkey performed tricks for coins at the street fair.

縁日で見世物に使われる猿が小銭のために曲芸を披露した。

コアイメージ

見世物に使われる猿で、観客の投げ銭や小銭を目的に曲芸をするもの

英英

A performing monkey that entertains crowds in exchange for tips or coins, often appearing at street fairs or markets.

語源

crown monkeyは、crown（特に硬貨を指す語）とmonkeyが組み合わさり、硬貨目当てに芸をする見世物猿を表す表現として生じたという見方がある

コラム

  • 英語圏では performing monkey や performing animal の方が一般的で、crown monkey は通俗的な表現として街頭や縁日の場で用いられることがある

「見世物に使われる猿」のレベル別の例文

「見世物に使われる猿」を英語にするときのよくある間違い

  • × performance monkey

    ○ performing monkey

    「芸をする猿」は、performance ではなく performing を使って表すのが自然です。

  • × a monkey used for show

    ○ a monkey used in a show

    show の前に in を使うと、「ショーに使われる猿」という自然な表現になります。一般的な言い方なら performing monkey も使えます。

「見世物に使われる猿」の英語についてよくある質問

Q. 「見世物に使われる猿」を英語で一言で言うと？
performing monkey と言えます。
Q. performing monkey と performing animal の違いは？
performing monkey は芸をする猿を指し、performing animal は猿に限らず芸をする動物全般を指します。
Q. 「見世物に使われる猿」を英語で説明的に言うには？
a monkey trained to perform や a monkey used for entertainment と言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1