見よ、この人

「見よ、この人」の英語

「見よ、この人」は英語では Ecce Homo と言います。もともとはラテン語で、英語でも聖書の場面やキリストを描いた宗教画、作品名などに使われます。

「見よ、この人」の英語の使い分け

ecce homo
聖書の場面やキリストを描いた宗教画、作品名で使われるラテン語由来の表現です。
The curator displayed a painting titled Ecce Homo at the center of the exhibit.
学芸員は展示の中央に「Ecce Homo」という題名の絵画を展示しました。

「見よ、この人」の例文

The curator displayed ecce homo at the center of the exhibit.

学芸員は展示の中心に「見よ、この人」を展示した。

コアイメージ

キリストを指して「見よ、この人」と言うラテン語の宗教的呼びかけで、作品の題名として用いられる

英英

A Latin phrase meaning "behold the man", originally spoken to present Jesus and later used as a title for depictions of Christ.

語源

ecce homoは、ラテン語のecce「見よ」とhomo「人」から成り、ヨハネ福音書（19:5）の場面で使われたことから宗教的呼びかけや美術作品の題名として定着した。

コラム

聖書の一場面を表す語句であり、宗教画の題材や作品名としてヨーロッパ美術に広く浸透している

「見よ、この人」のレベル別の例文

中学
This painting is called Ecce Homo.

この絵は「Ecce Homo」と呼ばれています。
高校・英検2級
The article examines how Ecce Homo influenced European religious art.

その記事は、「Ecce Homo」がヨーロッパの宗教美術にどのような影響を与えたかを考察しています。
TOEIC・ビジネス
Please list Ecce Homo as the title of the work in the exhibition catalog.

展覧会のカタログには、作品名として「Ecce Homo」と記載してください。
日常会話
What does Ecce Homo mean?

「Ecce Homo」ってどういう意味？

「見よ、この人」を英語にするときのよくある間違い

× Look, this man!

○ ecce homo

これは直訳調の表現で、聖書の場面や作品名を指す定着したラテン語表現にはなりません。

「見よ、この人」の英語についてよくある質問

Q. 「見よ、この人」を英語で一言で言うと？

Ecce Homo と言います。ただし、もともとはラテン語で、日常会話ではなく聖書や宗教美術に関する表現です。

Q. ecce homo は英語ですか？

もともとはラテン語ですが、英語でも宗教美術や作品名を表す表現として使われます。

Q. 「見よ、この人」を作品名として英語で書くには？

作品名としては Ecce Homo と、各語の頭文字を大文字にして書くのが一般的です。

「見よ、この人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く