見せびらかし屋

「見せびらかし屋」の英語

「見せびらかし屋」は英語で show-off と言います。showboat も使えますが、スポーツや舞台などで派手に目立とうとする人に使う、やや批判的な表現です。

「見せびらかし屋」の英語の使い分け

show-off
自慢したり人目を引こうとしたりする人を広く指す、日常的な表現です。
He is such a show-off when friends visit.
彼は友達が来ると本当に見せびらかしたがります。
showboat
スポーツや舞台などで、派手に技を誇示する人を批判的に指します。
The player is a showboat who loves dramatic moves.
その選手は派手な動きが大好きな見せびらかし屋です。

「見せびらかし屋」の例文

Reporters labeled him a showboat after his flashy entrance.

記者たちは彼の派手な登場の後、彼を見せびらかし屋と呼んだ。

コアイメージ

人前で派手に目立とうとする人を指す

英英

A person who deliberately behaves in a flashy or ostentatious way to attract attention.

語源

showboatは、show（見せる）＋boat（船）から来ており、もとは巡回して演芸を見せる劇場船を指し、そこから『人目を引くために派手に振る舞う者』という意味に広がった。

コラム

showboatは批判的に使われることが多く、スポーツや舞台で技を誇示する選手や出演者に対して用いられる例がある。

「見せびらかし屋」のレベル別の例文

中学
He is a show-off and loves expensive clothes.

彼は見せびらかし屋で、高価な服が大好きです。
高校・英検2級
Everyone avoided the show-off at the school party.

学校のパーティーでは、皆がその見せびらかし屋を避けました。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the presenter for being a showboat during the product launch.

その上司は、新商品の発表会で見せびらかし屋のように振る舞った発表者を批判しました。
日常会話
Don't be such a show-off!

そんなに見せびらかさないで！

「見せびらかし屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a showing-off.

○ He is a show-off.

人を指す名詞は show-off で、showing-off にはしません。

「見せびらかし屋」の英語についてよくある質問

Q. 「見せびらかし屋」を英語で一言で言うと？

日常会話では show-off が一般的です。自慢したり、わざと人目を引こうとしたりする人を指します。

Q. show-off と showboat の違いは？

show-off は自慢好きな人全般を指します。showboat は特にスポーツや舞台などで、派手に目立とうとする人に使います。

Q. 「見せびらかし屋」を英語で失礼にならないように言うには？

show-off は批判的な表現なので、やわらかく言うなら He likes to stand out.（目立つのが好きです）などと表現できます。

「見せびらかし屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く