見せかけの虫よけ
「見せかけの虫よけ」の英語
「見せかけの虫よけ」は英語で ineffective insect repellent と言います。偽物やでっち上げの商品という意味を強調するなら、fake insect repellent や bogus insect repellent も使えます。
「見せかけの虫よけ」の英語の使い分け
ineffective insect repellent
虫よけとして売られていても、実際に効果がないことを表します。
fake insect repellent
偽物や見せかけの商品だと疑うときに使う、日常的な表現です。
bogus insect repellent
うたい文句だけで実際には役に立たない、いかがわしい虫よけを指します。
「見せかけの虫よけ」の例文
The false bugbane promised to repel mosquitoes but failed.
その見せかけの虫よけは蚊を寄せ付けないと宣伝したが、効果がなかった。
コアイメージ
見せかけの虫よけは宣伝や外観で虫よけに見えるが実際には効果がないものを指す
英英
A product or item that appears to be an insect repellent but does not actually repel insects.
語源
false bugbaneは、形容詞falseと名詞bugbaneが結びついて、実際には効果のない虫よけを表す合成語
コラム
- 英語では通常 insect repellent や bug repellent を使い、bugbane はやや古めで詩的な語なので false を付けると効かないか偽物であることを表す
「見せかけの虫よけ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The product looked convincing, but it was an ineffective insect repellent.
- TOEIC・ビジネス
Customers reported that the fake insect repellent failed to live up to the claims made in its advertising.
- 日常会話
That bug spray is useless!
その虫よけスプレー、全然効かないよ！
「見せかけの虫よけ」を英語にするときのよくある間違い
× This is a no-effect insect repellent.
○ This is an ineffective insect repellent.
no-effect は不自然で、効果がないには ineffective が一般的です。
× This insect repellent is false.
○ This is a fake insect repellent.