見え透いた

「見え透いた」の英語

「見え透いた」は英語で obvious と言います。言い訳などを「見え透いた」と言う場合は obvious や transparent が自然で、露骨なうそを強く非難するなら bald-faced lie も使えます。

「見え透いた」の英語の使い分け

「見え透いた」の例文

He told a bald-faced lie to avoid punishment.

彼は罰を免れるためにあからさまなうそをついた。

コアイメージ

ためらいなく露骨に嘘や不誠実さを示す

英英

Openly and plainly done or stated, without attempt to hide or soften; flagrantly obvious or shameless, often used with lie.

語源

bald-facedは、bald（むき出しの・飾りのない）とfacedの組合せで、隠すものがないという比喩から『あからさまな』の意味になった

コラム

  • bald-facedは名詞を修飾してbald-faced lieのように『露骨なうそ』を表す用法が典型で、否定的評価を伴うことが多い

「見え透いた」のレベル別の例文

「見え透いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a see-through lie

    ○ a bald-faced lie

    see-through は通常、物が透けて見えるという意味です。

  • × make a lie

    ○ tell a lie

    英語では lie と共に tell を使うのが一般的です。

「見え透いた」の英語についてよくある質問

Q. 「見え透いた」を英語で一言で言うと？
一般的には obvious が使えます。特に言い訳などには an obvious excuse や a transparent excuse と言えます。
Q. bald-faced と blatant の違いは？
bald-faced は露骨で悪びれないうそに使うことが多く、blatant は不正や態度、試みなどがあからさまな場合にも使います。
Q. 「見え透いた言い訳」を英語で何と言いますか？
an obvious excuse または a transparent excuse が自然です。露骨で悪びれない言い訳だと強く非難する場合は a bald-faced excuse とも言えますが、bald-faced lie のほうが一般的です。

「見え透いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1