褐色に染める

「褐色に染める」の英語

「褐色に染める」は英語で dye ... brown と言います。木材や家具の表面なら stain ... brown が自然で、embrown は仕上げの説明などに見られる専門的な表現です。

「褐色に染める」の英語の使い分け

  • dye ... brown

    布や衣類などを褐色に染める、一般的で分かりやすい表現です。

    We dyed the fabric brown after washing it.

    私たちは布を洗った後、褐色に染めました。

  • stain ... brown

    木材や家具などの表面を褐色に染色するときに使います。

    Can we stain this shelf brown?

    この棚を褐色に染められますか。

  • color ... brown

    色を付けるという広い意味で、素材を限定しない表現です。

    The artist colored the clay brown to resemble an old brick.

    その芸術家は、古いれんがに似せるため粘土を褐色に着色しました。

「褐色に染める」の例文

The artisan used walnut stain to embrown the oak table.

職人はクルミのステインでオークのテーブルを褐色に染めた。

コアイメージ

物や表面を褐色に染める操作やその結果を指す

英英

To cause something to become brown in color, especially by dyeing or staining.

語源

embrownは、接頭辞em-（〜にする）と形容詞brown（茶色）が結合して作られ、何かを褐色に染めるという意味で成立した語。

コラム

  • 木材や家具の仕上げ記述で見かけることがあり、日常ではbrownやstainが代わりに使われることが多い

「褐色に染める」のレベル別の例文

「褐色に染める」を英語にするときのよくある間違い

  • × We stained the wood into brown.

    ○ We stained the wood brown.

    stain の後では into brown ではなく、色を表す語をそのまま置きます。

  • × We dyed the cloth into brown.

    ○ We dyed the cloth brown.

    dye の後では into ではなく、色をそのまま置くのが一般的です。

「褐色に染める」の英語についてよくある質問

Q. 「褐色に染める」を英語で一言で言うと？
一般的には dye ... brown と言います。布や衣類などを染める場合に使いやすい表現です。
Q. dye ... brown と stain ... brown の違いは？
dye は布や衣類などの染色に、stain は木材や家具の表面の着色に使うのが一般的です。
Q. embrown はどんな場面で使いますか？
embrown は褐色にすることを表す比較的まれな語で、木材の仕上げや修復などの説明で見られます。日常会話では dye ... brown や stain ... brown が自然です。

「褐色に染める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1