複調の

「複調の」の英語

「複調の」は英語で polytonal と言います。複数の調を同時に用いる音楽や作品を表す専門的な形容詞です。無調の音楽を指す語ではありません。

polytonal
複数の調を同時に使う作品や作曲技法を指す音楽用語です。
The orchestra performed a polytonal work with shifting tonal centers.
オーケストラは、調の中心が移り変わる複調の作品を演奏しました。

The composer wrote a polytonal piece.

作曲家は複調の曲を書いた。

複数の調を同時に用いて音色や和声に複雑さを加える技法やその作品を指す複調の意味

polytonalは、poly-（多い）とtonal（調に関する）の合成語として英語で作られ、主に20世紀以降の現代音楽で用いられる用語になった。

中学
This song has a polytonal sound.

この曲には複調の響きがあります。
高校・英検2級
The composer used a polytonal structure to create tension.

その作曲家は緊張感を生むため、複調の構成を用いました。
TOEIC・ビジネス
The program will feature a polytonal work by a modern composer.

そのプログラムでは、現代作曲家による複調の作品を取り上げます。
日常会話
That piece sounds really polytonal.

その曲、本当に複調っぽく聞こえますね。

× This music is atonal because it uses several keys.

○ This music is polytonal because it uses several keys.

複数の調を同時に使う意味なら、無調を表す atonal ではなく polytonal を使います。

Q. 「複調の」を英語で一言で言うと？

polytonal が一般的です。複数の調を同時に用いる音楽や作品を表します。

Q. polytonal と atonal の違いは？

polytonal は複数の調を同時に用いること、atonal は特定の調性を持たないことを表します。

Q. 「複調の作品」は英語で何と言いますか？

a polytonal work と言います。polytonal は work、piece、music などを修飾できます。