補助推進装置

「補助推進装置」の英語

「補助推進装置」は英語で booster rocket と言います。短く booster とも言え、打ち上げを助けるロケットを指します。takeoff rocket よりも、booster rocket が一般的で自然です。

「補助推進装置」の英語の使い分け

booster rocket
打ち上げ時に主ロケットや宇宙船を補助するロケットを指す、最も一般的な表現です。
The booster rocket lifted the spacecraft into space.
補助ロケットが宇宙船を宇宙へ押し上げました。
booster
文脈からロケットだと分かる場合に使う、短く一般的な言い方です。
The booster fell away after launch.
補助ロケットは打ち上げ後に切り離されました。

「補助推進装置」の例文

The takeoff rocket propelled the satellite into orbit.

打ち上げロケットが衛星を軌道に乗せた。

コアイメージ

地上から衛星や機体を強い推力で宇宙へ押し上げるロケット

英英

A rocket that provides the initial thrust to lift a spacecraft or payload from the ground into space during launch.

語源

takeoff rocketは、takeoff（離陸・発射）とrocket（噴進体）が結びついて生まれた語で、打ち上げの際に使用されるロケットを指す。

コラム

takeoffは飛行機の離陸にも使われる語で、ロケットの文脈ではlaunchやlift-off、あるいはlaunch vehicleと使い分けられることがある

「補助推進装置」のレベル別の例文

中学
The booster rocket pushed the spacecraft into space.

補助ロケットが宇宙船を宇宙へ押し上げました。
高校・英検2級
The spacecraft separated from the booster after reaching the proper altitude.

宇宙船は適切な高度に達した後、補助ロケットから分離しました。
TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the booster rocket before the scheduled satellite launch.

技術者たちは予定された衛星打ち上げの前に補助ロケットを点検しました。
日常会話
The booster separated right on schedule.

補助ロケットは予定どおり切り離されたよ。

「補助推進装置」を英語にするときのよくある間違い

× takeoff rocket

○ booster rocket

意味は推測できますが、補助ロケットには booster rocket が一般的です。
× support propulsion device

○ booster rocket

日本語を直訳するより、航空宇宙分野の定着表現を使います。

「補助推進装置」の英語についてよくある質問

Q. 「補助推進装置」を英語で一言で言うと？

一般には booster rocket と言います。文脈からロケットだと明らかな場合は、booster だけでも表せます。

Q. 「補助推進装置」と takeoff rocket は同じですか？

通常、takeoff rocket とは言いません。補助ロケットを指す標準的な表現は booster rocket で、文脈によっては booster と言います。

Q. 「補助推進装置」を技術文書でどう言いますか？

ロケットの打ち上げを補助する装置なら booster rocket、文脈に応じて booster と書くのが一般的です。

「補助推進装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く