補助元帳

「補助元帳」の英語

「補助元帳」は英語で subsidiary ledger と言います。総勘定元帳の内訳を科目別に管理する会計用語で、売掛金や固定資産などの明細記録に使います。日常会話より、経理や財務の文書で使われます。

「補助元帳」の英語の使い分け

subsidiary ledger
総勘定元帳の内訳を科目別に記録する会計用語です。
The subsidiary ledger for accounts payable lists the balance for each vendor.
買掛金の補助元帳には、仕入先ごとの残高が記載されています。

「補助元帳」の例文

We keep a separate subsidiary ledger for fixed assets.

固定資産については、別の補助元帳を保管している。

コアイメージ

総勘定元帳を補完し、売掛金や固定資産の取引明細を記録する補助元帳

英英

A book kept to record detailed transactions that support and explain balances in the general ledger, for example accounts receivable or fixed assets.

語源

subsidiary ledgerは、補助や付随を示すsubsidiaryと会計帳簿を示すledgerが結びつき、主要な元帳を補う明細帳を意味する

コラム

補助元帳は総勘定元帳の各勘定の内訳を管理し、残高照合や取引追跡のために科目ごとに別冊で管理されることが多い

「補助元帳」のレベル別の例文

中学
We use a subsidiary ledger for each account.

私たちは勘定ごとに補助元帳を使います。
高校・英検2級
A subsidiary ledger records detailed transactions for one account.

補助元帳には、1つの勘定の詳しい取引が記録されます。
TOEIC・ビジネス
Please reconcile the subsidiary ledger with the general ledger monthly.

毎月、補助元帳と総勘定元帳を照合してください。
日常会話
Which subsidiary ledger contains that invoice?

その請求書はどの補助元帳に記録されていますか。

「補助元帳」を英語にするときのよくある間違い

× We record everything in the general ledger.

○ We record account details in a subsidiary ledger.

補助元帳は総勘定元帳の内訳を記録する帳簿です。

「補助元帳」の英語についてよくある質問

Q. 「補助元帳」を英語で一言で言うと？

subsidiary ledger と言います。総勘定元帳の各勘定の内訳や取引明細を記録する帳簿です。

Q. 「補助元帳」と「総勘定元帳」の違いは？

補助元帳は科目ごとの詳しい内訳を記録し、総勘定元帳は勘定全体の増減や残高をまとめます。英語ではそれぞれ subsidiary ledger、general ledger と言います。

Q. 「補助元帳」を英語のビジネス文書でどう言う？

subsidiary ledger が一般的です。例えば、Please reconcile the subsidiary ledger with the general ledger. のように使います。

「補助元帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く