裏門

「裏門」の英語

「裏門」は英語で back gate と言います。学校や敷地などの裏側にある門を指す一般的な表現で、建物の裏側の出入口なら back entrance と言うこともあります。

「裏門」の英語の使い分け

back gate
学校や敷地などの裏側にある門を指す、最も一般的な表現です。
Let's meet by the back gate after class.
放課後に裏門のそばで会いましょう。
rear gate
back gate よりやや改まった表現で、案内や施設の説明などで使われます。
Visitors should enter through the rear gate on weekdays.
来訪者は平日は裏門から入ってください。
back entrance
門ではなく、建物の裏側にある出入口を指す場合に使います。「裏門」の訳としては、建物の出入口を指す文脈に限られます。
The delivery truck entered through the back entrance.
配送トラックは裏口から入りました。

「裏門」の例文

He slipped out through the back entrance.

彼は裏口から抜け出した。

コアイメージ

裏口である建物の裏側にある出入口をさす

英英

the entrance at the rear of a building, typically used for deliveries, staff access, or private exits

語源

back entranceは、back（後ろ）とentrance（入口）が組み合わさった語で文字通り『建物の後ろの出入口』を表す

コラム

建物の裏側にあり配達や従業員用に使われることが多く、物理的な出入口としての用法が中心になる点に留意する

「裏門」のレベル別の例文

中学
The back gate is open for students every morning.

裏門は毎朝、生徒のために開いています。
高校・英検2級
Visitors should enter through the rear gate after noon on weekdays.

来訪者は平日の正午以降、裏門から入ってください。
TOEIC・ビジネス
The back gate will remain closed during the office renovation next week.

来週のオフィス改修中は、裏門を閉鎖したままにします。
日常会話
Let's meet by the back gate.

裏門のそばで会おう。

「裏門」を英語にするときのよくある間違い

× I entered from the behind entrance.

○ I entered through the back entrance.

behind はこの形で名詞を修飾できません。また、出入口を通って入ることを表す場合は through が自然です。

「裏門」の英語についてよくある質問

Q. 「裏門」を英語で一言で言うと？

一般的には back gate と言います。建物の裏側にある出入口を指すなら back entrance も使えます。

Q. 「裏門」の英語で back entrance と back gate はどう違いますか？

back entrance は建物の裏側の出入口、back gate は学校や敷地などの裏側にある門を指します。

Q. 「裏門」のビジネス英語での言い方は？

門を指す業務連絡では back gate が一般的です。案内文などでやや改まった表現にする場合は rear gate も使えます。建物の裏口なら back entrance と言います。

「裏門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く