裏書人

「裏書人」の英語

「裏書人」は英語で endorser と言います。小切手や手形などに裏書して権利を移転する人を指す法律・銀行用語で、indorserという綴りも使われます。

「裏書人」の英語の使い分け

indorser
小切手や手形に裏書して権利を移転する人を指す、法律・銀行業務で用いられる語です。
The indorser signed the back of the promissory note.
裏書人はその約束手形の裏面に署名しました。
endorser
endorserは一般的な綴りで、indorserとほぼ同じ意味で使われます。
The endorser transferred the note to the buyer by signing it over.
裏書人は署名してその手形を買い手に譲渡しました。

「裏書人」の例文

The bank refused the check because the indorser did not sign the back.

裏書人が裏面に署名していなかったため、銀行は小切手を受け付けなかった。

コアイメージ

小切手などの裏面に署名して所有権や請求権を移す裏書人を指す

英英

A person who endorses a negotiable instrument by signing its back, enabling transfer of the instrument or asserting responsibility for payment.

語源

indorserは、古い綴りのindorse（現行のendorseと同義）に由来する名詞で、語幹はフランス語endosser（背に書く）およびラテン語dorsum（背）に由来する

コラム

法律文書や銀行業務ではindorserとendorserがほぼ同義で用いられるが、indorserは裏書という法的行為を指す点が重要

「裏書人」のレベル別の例文

中学
The endorser signed the check.

裏書人は小切手に署名しました。
高校・英検2級
The bank verified the endorser's signature before processing the check.

銀行は小切手を処理する前に、裏書人の署名を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The transaction documents identify the indorser and the transferee.

取引書類には裏書人と譲受人が記載されています。
日常会話
Who was the endorser of this check?

この小切手の裏書人は誰でしたか。

「裏書人」を英語にするときのよくある間違い

× back signer

○ indorser

「裏面に署名する人」という直訳ではなく、法律・銀行業務で使われる決まった語を使います。

「裏書人」の英語についてよくある質問

Q. 「裏書人」を英語で一言で言うと？

endorserと言います。小切手や手形などに裏書して、権利を移転する人を指します。

Q. indorserとendorserの違いは？

どちらも裏書人を指します。endorserが一般的な綴りで、indorserは法律・商取引で使われる綴りです。

Q. 「裏書人」のビジネス書類での言い方は？

金融・法律関連の書類では、endorserまたはindorserが使えます。文書内では、どちらか一方の綴りに統一するとよいでしょう。

「裏書人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く