裏書き

「裏書き」の英語

「裏書き」は英語で endorsement と言います。小切手などの裏面に署名して現金化や譲渡をする場合にも、人物や商品への公的な支持・推薦を表す場合にも使えます。金融書類では、署名する動作を sign the back of a check、裏書きすることを endorse a check と言うこともあります。

「裏書き」の英語の使い分け

  • endorsement

    アメリカ英語/indrsmənt/

    イギリス英語/indːsmənt/

    人物や商品への支持・推薦、正式な承認を表す名詞です。

    The actor gave the product his endorsement.

    その俳優はその商品を支持しました。

  • endorse a check

    小切手の裏面に署名して、現金化や譲渡のために裏書きする場合に使います。

    Please endorse this check before depositing it.

    預け入れる前に、この小切手に裏書きしてください。

「裏書き」の例文

We need the director's endorsement before we proceed.

進める前に、私たちは部長の承認が必要だ。

endorsementのイラスト

コアイメージ

署名で権利を移す裏書きと、人物や商品を公に認め支持する意思表示の双方を表す概念

関連語

( 名) endorser： 推薦者

↔︎( 名) rejection： 却下

使い方

類義語との違い

endorsement: 支持と小切手の裏書き両方を含み、公式性で語感が変わる
support: 一般的な支持を指し、endorsementは公式声明や裏書きを含む点が違う
approval: 公式に認める意味で、個人のendorsementと範囲が異なる
recommendation: 個人が人や商品を薦める意見で、endorsementはより公式や書類的な用法もある

英英

A formal expression of support or approval for a person or product; also a signature on the back of a document (such as a check) that transfers rights.

語源

endorsementは、古フランス語endosser「背に書く」から来て、紙の裏に署名や記入をすることが転じて「裏書き」を意味するようになった

コラム

  • 広告やCMのendorsementは有名人による支持表明を指し、金融書類では小切手などの裏面署名で権利移転を示すため、同じ語が文脈で別の実務的役割を持つ点が特徴

「裏書き」のレベル別の例文

「裏書き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a back sign on the check.

    ○ I signed the back of the check.

    裏書きを back sign と直訳する言い方はしません。

  • × I did an endorsement for the product.

    ○ I endorsed the product.

    商品を支持するという動作には、名詞ではなく動詞 endorse が自然です。

「裏書き」の英語についてよくある質問

Q. 「裏書き」を英語で一言で言うと？
一般的には endorsement です。ただし、小切手の裏面に署名する動作は sign the back of the check、裏書きすることは endorse the check と表すのが自然です。
Q. endorsement は「裏書き」以外にどんな意味がありますか？
人物や商品への公の支持、推薦、正式な承認も表します。広告で有名人が商品を支持する場合にも使われます。
Q. 「裏書き」のビジネス文書での言い方は？
公的・公式な支持を表すなら official endorsement が使えます。小切手などの金融書類では、裏面への署名を sign the back of the check、裏書きすることを endorse the check と表すのが一般的です。

「裏書き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「裏書き」の英語が載っている単語帳

1 / 1