装飾用鉱石

「装飾用鉱石」の英語

「装飾用鉱石」は英語で peacock ore と言います。虹色の光沢を持つ硫化銅鉱を、標本や装飾品として呼ぶ通称です。鉱物学上の種名とは区別されることがあります。

「装飾用鉱石」の英語の使い分け

コアイメージ

硫化銅鉱の表面が酸化して薄膜を作り、孔雀の羽のような虹色の光沢を示す

英英

A sulfide mineral, especially bornite, that develops an iridescent, peacock-like tarnish on its surface.

語源

$englishは、表面の酸化で現れる虹色の光沢が孔雀の羽を連想させることから名付けられ、主にボーンナイトや類似の硫化銅鉱の変色を指す通称

コラム

  • 虹色の光沢を基準に流通する呼び名で、鉱物学的には種名で区別される一方、市場や標本では見た目でpeacock oreと呼んで販売されることが多い

「装飾用鉱石」のレベル別の例文

「装飾用鉱石」を英語にするときのよくある間違い

  • × decoration ore

    ○ peacock ore

    装飾用という日本語をそのまま英語にせず、一般的な呼び名を使います。

「装飾用鉱石」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾用鉱石」を英語で一言で言うと？
peacock ore が一般的です。虹色の光沢を持つ硫化銅鉱を、標本や装飾品として呼ぶときに使います。
Q. peacock ore と黄銅鉱の違いは？
peacock ore は見た目を基準にした流通上の呼び名で、黄銅鉱は鉱物名です。両者が重なる場合もありますが、厳密には同じ意味ではありません。
Q. 「装飾用鉱石」を説明する英語は？
This specimen is called peacock ore. は「この標本は装飾用鉱石と呼ばれています」という説明に使えます。

「装飾用鉱石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1