装飾枠

「装飾枠」の英語

「装飾枠」は英語で decorative border と言います。賞状や文書の題名を囲む華やかな枠は cartouche とも言いますが、専門的で、cartouch はまれな綴りです。

「装飾枠」の英語の使い分け

decorative border
文書や画像の周囲に付ける装飾的な枠を広く表します。
The invitation has a simple decorative border.
その招待状にはシンプルな装飾枠があります。
decorative frame
絵や写真などを囲む装飾的な額縁や枠に使います。
The photo looks elegant in its decorative frame.
その写真は装飾的な額縁に入って上品に見えます。
cartouche
地図や古い文書などの題名を囲む専門的な装飾枠です。
The map includes a cartouche with the explorer's name.
その地図には探検家の名前が入った装飾枠があります。

「装飾枠」の例文

The certificate featured an ornate cartouch around the title.

その証明書は題名の周りに装飾枠が施されていた。

コアイメージ

賞状や飾り文書で題名を囲む華やかな枠

英英

An ornamental border surrounding text or a design, commonly used in certificates, manuscripts, and architectural ornamentation.

語源

cartouchは、18世紀頃の印刷語から発展し、図版や題字の周囲に加えられる飾り枠を指すようになった。

コラム

現代ではcartoucheの綴りが一般的であり、cartouchは稀な綴りなので原典を確認する習慣が学習に役立つ

「装飾枠」のレベル別の例文

中学
The book cover has a simple decorative border.

その本の表紙にはシンプルな装飾枠があります。
高校・英検2級
The invitation used an ornamental frame to highlight the event's title.

その招待状はイベントの題名を目立たせる装飾枠を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The designer added a decorative border to the company's annual report.

デザイナーは会社の年次報告書に装飾枠を加えました。
日常会話
Can you put a decorative frame around this photo?

この写真の周りに装飾枠を付けてくれる？

「装飾枠」を英語にするときのよくある間違い

× The certificate has a decoration frame.

○ The certificate has a decorative border.

decoration は名詞で、ここでは形容詞 decorative が自然です。
× cartouch

○ cartouche

現代の英語では cartouche の綴りが一般的です。

「装飾枠」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾枠」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative border が使えます。絵や写真を囲む枠なら decorative frame も自然です。

Q. decorative border と cartouche の違いは？

decorative border は装飾的な枠全般を指します。cartouche は地図や古い文書などで、題名や文字を囲む専門的な装飾枠です。

Q. 「装飾枠」のビジネス文書での言い方は？

一般的なビジネス文書では decorative border が適しています。例として、The report has a simple decorative border. と言えます。

「装飾枠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く