装飾ステッキ

「装飾ステッキ」の英語

「装飾ステッキ」は英語で ornamental cane と言います。見た目を重視する一般的な装飾用ならこの表現が自然です。式典や身分を示す杖なら ceremonial cane、くだけた会話では fancy cane も使えます。

ornamental cane
装飾を主目的とするステッキを指す、最も標準的な表現です。
She displayed an ornamental cane in her antique shop.
彼女は骨董品店に装飾ステッキを飾りました。
ceremonial cane
式典や儀式で権威や役職を示す杖に使う、やや硬い表現です。
The mayor carried a ceremonial cane at the city celebration.
市長は市の記念式典で儀式用の杖を持ちました。
decorative walking stick
実用よりも見た目を重視する杖を説明的に表します。
He bought a decorative walking stick at an antiques fair.
彼は骨董品市で装飾用のステッキを買いました。
fancy cane
日常会話で「しゃれたステッキ」とくだけて言う表現です。
That's a fancy cane!
それ、しゃれたステッキですね！

At the coronation, the elder held the noble cane with solemn dignity.

戴冠式で長老は厳粛な態度で貴族の杖を手にしていた。

儀式で権威や身分を示すために貴族が携える装飾的な杖

noble caneは、'noble'（高貴な）と'cane'（杖）を組み合わせた語で、儀礼や式典で貴族が携える装飾的な杖を指す表現として成り立っている。

中学
My grandfather keeps an ornamental cane by the door.

私の祖父は玄関のそばに装飾ステッキを置いています。
高校・英検2級
The museum displayed a decorative walking stick from the nineteenth century.

その博物館は19世紀の装飾用のステッキを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The mayor carried a ceremonial cane at the city's centennial celebration.

市長は市の100周年記念式典で儀式用の杖を持ちました。
日常会話
That's a fancy cane!

それ、しゃれたステッキですね！

× decoration cane

○ ornamental cane

decoration は通常、飾りそのものを指す名詞で、杖を修飾する形には不自然です。
× noble cane

○ ornamental cane

noble cane は一般的な装飾ステッキではなく、貴族の杖という特定の意味に限られます。