装飾を除かれた
「装飾を除かれた」の英語
「装飾を除かれた」は英語で stripped と言います。部屋などの装飾が取り除かれた状態に使えますが、権利や称号を公式に奪われた意味でも使います。簡素化されたという意味なら別表現が一般的です。
「装飾を除かれた」の英語の使い分け
装飾や不要なものが取り除かれた状態を表します。
「装飾を除かれた」の例文
After the scandal, he was stripped of his championship title.
そのスキャンダルの後、彼は優勝タイトルを剥奪された。
コアイメージ
公的に権利や称号を剥奪されることを指し、衣や装飾をはがされるという比喩から生まれた表現であることを示す
英英
Having had a privilege, title, or right removed by authority, expressing loss of an official status rather than a mere physical removal.
語源
strippedは、strip の過去分詞で、元来の「剥ぎ取る／脱がす」という意味が比喩的に広がり、地位や権利を取り去る意味で用いられるようになったため「剥奪された」を指す
コラム
- be stripped of ～ は権利や称号が公式に取り上げられる表現であり、stripped-down のような簡素化を表す用法と区別して理解する必要がある
「装飾を除かれた」のレベル別の例文
- 中学
The room was stripped of all its decorations.
- 高校・英検2級
The historic building was stripped of its original interior decorations.
- TOEIC・ビジネス
The report was stripped of unnecessary details before publication.
- 日常会話
The room looks stripped without its decorations.
「装飾を除かれた」を英語にするときのよくある間違い
× The room was removed decorations.
○ The room was stripped of its decorations.
取り除かれたものを主語にする受け身では、be stripped of の形を使います。
× The room was stripped decorations.
○ The room was stripped of its decorations.
stripped の後ろには、取り除かれたものを表す of が必要です。