装甲材
「装甲材」の英語
「装甲材」は英語で armor plating と言います。船や戦車などを守る金属板や防護層を指す技術的な表現です。単一の板なら armor plate と言うこともあります。
「装甲材」の英語の使い分け
船や戦車などの装甲板や、板を重ねた防護層を指す技術用語です。
一枚の装甲板や、特定の板を指す場合に使われます。
コアイメージ
装甲板は装甲として用いる金属板や複数の板を重ねた防護層を指す
英英
Sheets or layers of metal forming a protective barrier fitted to vehicles or structures to resist ballistic or explosive forces.
語源
armor platingは、armor（中英語・古フランス語のarmure）とplating（plateの名詞化または覆う行為）の組み合わせで、金属板で覆う材料や工程の意味合いを持つ語。
コラム
- 英語のplatingはめっきや被覆の意味もあるため、文脈によってはarmor platingが材料そのものや被覆の工程のいずれかを指す場合がある
「装甲材」のレベル別の例文
- 中学
The tank has strong armor plating to protect soldiers.
- 高校・英検2級
The engineers tested new armor plating for the research vessel.
- TOEIC・ビジネス
The supplier will deliver lightweight armor plating next month.
- 日常会話
This truck needs better armor plating.
「装甲材」を英語にするときのよくある間違い
× armor material
材料一般ではなく、装甲として使う板や防護層を指すためです。
× The ship's armor plating resisted to the attack.
○ The ship's armor plating resisted the attack.
resist は通常、目的語を直接取る動詞です。