装丁所

「装丁所」の英語

「装丁所」は英語で bindery と言います。本の製本や装丁を行う場所・事業所を指し、手作業中心の小規模な工房なら bookbinding workshop とも言えます。

「装丁所」の英語の使い分け

bookbindery
本の製本や装丁を行う製本所・事業所を幅広く指します。
The local bookbindery specializes in restoring antique books.
その地域の製本所は古書の修復を専門にしています。
bookbinding workshop
手作業中心の小規模な製本工房を指す、具体的な表現です。
She learned bookbinding at a small bookbinding workshop.
彼女は小さな製本工房で製本を学びました。
bindery
製本所を表す簡潔な語で、特に印刷業界で使われます。
The printer sent the covers to its bindery.
その印刷会社は表紙を自社の製本所に送りました。

「装丁所」の例文

The old bookbindery on Main Street was converted into a café.

メインストリートの古い製本所がカフェに改装された。

コアイメージ

本の綴じや装丁を行う現場や事業を、工場から小規模工房まで含めて指す

英英

a factory, workshop, or business where books are bound, covered, and finished, ranging from mass production to artisanal work

語源

bookbinderyは、book（本）＋bind（綴じる）＋-ery（場所や集合を示す接尾辞）から成り、綴じや装丁を行う場や事業を表す

コラム

製本工場は大量生産向け、製本工房は手作業中心の小規模な仕事を指すなど、規模で呼称が分かれる

「装丁所」のレベル別の例文

中学
My uncle works at a small bookbindery nearby.

私のおじは近くの小さな製本所で働いています。
高校・英検2級
The artist visited a local bookbinding workshop to restore her family Bible.

その芸術家は家族の聖書を修復するため、地元の製本工房を訪れました。
TOEIC・ビジネス
We asked the bookbindery to produce a sample cover before printing.

印刷前に見本の表紙を作るよう、製本所に依頼しました。
日常会話
Let's take this rare book to a bindery.

この貴重な本を製本所に持っていこう。

「装丁所」を英語にするときのよくある間違い

× book decoration shop

○ bookbindery

装飾の店ではなく、製本や装丁を行う場所を表す語を使います。
× book making place

○ bookbinding workshop

直訳的な表現より、製本を表す bookbinding を使うのが自然です。

「装丁所」の英語についてよくある質問

Q. 「装丁所」を英語で一言で言うと？

bindery が一般的です。bookbindery とも言い、製本や装丁を行う場所・事業所を指します。

Q. bookbindery と bookbinding workshop の違いは？

bookbindery は規模を問わず製本所を幅広く指します。bookbinding workshop は手作業中心の小規模な工房を指すことが多いです。

Q. 「装丁所」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

bookbindery が使えます。印刷会社内の製本部門などを簡潔に表す場合は bindery も一般的です。

「装丁所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く