装丁がしっかりした

「装丁がしっかりした」の英語

「装丁がしっかりした」は英語で well-bound と言います。特に本の綴じが丈夫で、ページが外れにくいことを表します。表紙の見た目ではなく、製本の堅牢さに焦点を置く表現です。

「装丁がしっかりした」の英語の使い分け

well-bound
本の綴じが丈夫で、ページが外れにくいことを簡潔に表します。
This is a well-bound book for everyday use.
これは普段使いに向いた、装丁のしっかりした本です。
sturdy binding
本の丈夫な製本を説明する、分かりやすい名詞表現です。
I chose a book with a sturdy binding for class.
私は授業用に、装丁のしっかりした本を選びました。

「装丁がしっかりした」の例文

The well-bound book survived decades on the shelf.

装丁がしっかりしたその本は棚の上で何十年も持ちこたえた。

コアイメージ

装丁がしっかりした本の綴じが堅牢で頁が簡単に外れない状態を表す簡潔な表現

英英

An adjective meaning that a book's binding is sturdy and its pages are unlikely to come loose, emphasizing physical durability.

語源

well-boundは、well（副詞）とbound（bindの過去分詞）が組み合わさった複合形容詞で、堅く綴じられた状態を表す語である。

コラム

複合形容詞として名詞の前でハイフンでつなぐことが多く、述語として使う場合はハイフンが省かれることがある。

「装丁がしっかりした」のレベル別の例文

中学
My new book is well-bound and easy to carry.

私の新しい本は装丁がしっかりしていて、持ち運びやすいです。
高校・英検2級
The library selected well-bound editions for frequent student use.

図書館は、学生が頻繁に使うために装丁のしっかりした版を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please order reports with a sturdy binding for the client meeting.

顧客との会議用に、装丁のしっかりした報告書を注文してください。
日常会話
I want something well-bound that will last.

長く使える、装丁のしっかりしたものが欲しいです。

「装丁がしっかりした」を英語にするときのよくある間違い

× a well-bind book

○ a well-bound book

bindの過去分詞はboundで、名詞の前ではwell-boundとします。
× a well-covered book

○ a well-bound book

coveredは表紙や覆いを指し、綴じの丈夫さは表しません。

「装丁がしっかりした」の英語についてよくある質問

Q. 「装丁がしっかりした」を英語で一言で言うと？

well-bound が一般的です。本の綴じが丈夫で、ページが外れにくいという意味です。

Q. well-bound と sturdy binding の違いは？

well-bound は形容詞で本を直接説明し、sturdy binding は「丈夫な製本」という名詞表現です。意味はほぼ同じです。

Q. 「装丁がしっかりした」の英語を本の説明でどう言いますか？

well-bound book と言うのが簡潔です。より説明的に言うなら、a book with a sturdy binding と表現できます。

「装丁がしっかりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く