被毛
「被毛」の英語
「被毛」は英語で coat と言います。動物の体を覆う毛を広く指す一般語で、fur は毛皮や柔らかな毛に使われます。動物学で毛色や毛並みを詳しく述べるなら pelage、植物の表面の毛なら indumentum です。
「被毛」の英語の使い分け
動物の体全体を覆う毛を広く指す、一般的で使いやすい語です。
毛皮や柔らかな毛を指す、日常会話でよく使う語です。
動物学で毛色や毛並みを記述する、専門的な語です。
植物の葉や茎の表面を覆う毛や繊維の層を指す、植物学の専門用語です。
The leaf's indumentum reduced water loss during the dry season.
例文
The indumentum on the leaf reduced water loss during the dry season.
その葉の被毛は乾季に水分蒸発を減らした。
コアイメージ
葉や茎の表面を覆う被毛や繊維の層
英英
A covering of hairs or trichomes on the surface of a plant, especially the hairlike layer on leaves and stems.
語源
indumentumは、ラテン語indumentum「衣服」から来て、植物の表面を覆う毛を衣服にたとえて学術用語として用いるようになった。
コラム
- 植物学の記述で葉や茎の表面に生える被毛を指す専門用語で、形状や密度が種の識別に用いられる。
例文
The Arctic fox's pelage turns white in winter.
北極キツネの被毛は冬に白くなる。
コアイメージ
哺乳類の体を覆う毛の層を指す語で、被毛の色や状態を含む
英英
The fur, hair, or wool forming the coat of a mammal, especially used in zoology to describe its coloration, condition, or seasonal changes.
語源
pelageは、フランス語pelageに由来し、さらに古フランス語のpel（皮）やラテン語pellis（皮）にさかのぼる語根から発展して動物の体表を覆う毛を表す語として英語に入った
コラム
- pelageは学術的な語で動物の毛並みや換毛の記述に使われ、日常表現ではcoatやfurがより一般的に使われる
「被毛」のレベル別の例文
「被毛」を英語にするときのよくある間違い
× The leaf has pelage.
○ The leaf is covered with indumentum.
植物の葉や茎の表面の毛には、動物用の pelage ではなく indumentum を使います。
× The fox's indumentum changes color.
○ The fox's pelage changes color.
動物の被毛には pelage が適切で、indumentum は主に植物の表面の毛を指す専門語です。