表示をつける

「表示をつける」の英語

「表示をつける」は英語で label と言います。商品や荷物などに、区別や説明のための表示をつけるときに使う動詞です。put a label on は「ラベルを貼る」と具体的に言う表現です。

「表示をつける」の英語の使い分け

  • label

    /libl/

    商品や荷物などに、区別や説明の表示をつける動詞です。

    Please label each box with your full name.

    それぞれの箱に自分のフルネームを記してください。

  • put a label on

    ラベルを貼るという動作を具体的に表す一般的な表現です。

    You can put a label on the parcel.

    その小包にラベルを貼っても構いません。

「表示をつける」の例文

Please read the label before use.

ご使用前にラベルをお読みください。

labelのイラスト

コアイメージ

ものを区別したり分けたりするためにつける名前や記号のイメージ

関連語

( 形) labeled： 表示された

使い方

  • product label

    製品ラベル

  • warning label

    警告ラベル

  • on label

    ラベルに

類義語との違い

label: ものを区別したり分けたりするためにつける紙や札、表示
name: 識別のための呼び名で、ラベルのような表示とは限らない
tag: 商品に値段や情報を示すためにつける札

英英

A piece of paper or material that is attached to an object to provide information about it, or a word or phrase used to describe someone or something, sometimes in a way that is not fair or accurate.

語源

labelは、ラテン語labellum（小さな縁や帯）から古フランス語を経て英語に入り、物や容器につける札の意味で「ラベル」になった

コラム

  • 商品の包装や説明書では名詞的用法が、指示文や手順では動詞的用法が用いられることが多く、用法は文脈で決まる。

「表示をつける」のレベル別の例文

「表示をつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please display each box with your name.

    ○ Please label each box with your name.

    display は「見せる・展示する」という意味で、箱に名前を記す動作には通常 label を使います。

  • × Put a label to the package.

    ○ Put a label on the package.

    物の表面にラベルをつける場合は、通常 on を使います。

「表示をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「表示をつける」を英語で一言で言うと？
label が一般的です。商品、荷物、ファイルなどに名前や説明を表示するときに使います。
Q. label と put a label on の違いは？
label は表示をつける行為を簡潔に表す動詞です。put a label on はラベルを貼る動作をより具体的に表します。
Q. 「表示をつける」のビジネスメールでの言い方は？
Please label the attached files clearly. のように、label を使うのが自然です。
Q. 「表示をつける」は名詞でも使えますか？
はい。label は名詞で「ラベル、表示」という意味でも使えます。

「表示をつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「表示をつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1