表書きする

「表書きする」の英語

「表書きする」は英語で address と言うのが一般的です。封筒や小包の宛名には address、外側に文字や題名を書き付ける硬い表現には superscribe を使います。日常会話では write the address on も自然です。

「表書きする」の英語の使い分け

「表書きする」の例文

She superscribed the package with the recipient's name.

彼女は小包に受取人の名前を表書きした。

コアイメージ

物の外側や上部に名前や短い文字を表書きする行為

英英

To write or inscribe identifying information such as a name or address on the outside or top of an object, especially a letter or package.

語源

superscribeは、ラテン語super（上）＋scribere（書く）に由来し、物の上部や外側に宛名や表題を書き添える意味で発展した

コラム

  • 郵便物や小包の外側に宛名やラベルを記す場面で用いられる語で、口語より書き言葉や公的文書に多く見られる

「表書きする」のレベル別の例文

「表書きする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the superscribe on the envelope.

    ○ I addressed the envelope.

    superscribe は動詞なので do は使いません。日常的には address が自然です。

  • × I wrote the address to the envelope.

    ○ I wrote the address on the envelope.

    表面に書く場合の前置詞は to ではなく on です。

「表書きする」の英語についてよくある質問

Q. 「表書きする」を英語で一言で言うと？
封筒や小包の宛名を書く意味なら、address が一般的です。
Q. address と superscribe の違いは？
address は日常的な「宛名を書く」で、superscribe は外側に文字を書くという硬い書き言葉です。
Q. 「表書きする」のビジネスメールでの言い方は？
Please address the envelope to ... が一般的です。宛先を明確に示す丁寧な表現です。

「表書きする」と関連する日本語の英語

「表書きする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1