表書き

「表書き」の英語

「表書き」は英語で the address on an envelope と言います。贈り物やのし袋の表書きは the writing or message on the gift or envelope のように説明するのが自然です。

「表書き」の英語の使い分け

  • the address on the front of an envelope

    封筒の表に書く宛名を説明する、最も自然な言い方です。

    Please write the address on the front of the envelope.

    封筒の表に宛名を書いてください。

  • the message on a gift or envelope

    贈り物やのし袋などに書かれた表書きを、自然に説明する表現です。

    The message on the gift envelope said “Thank you.”

    贈り物の袋の表書きには「ありがとう」と書かれていました。

「表書き」の例文

She wrote the superscription on the envelope before mailing it.

彼女は発送前に封筒に表書きを書いた。

コアイメージ

封筒や文書の外側・上部に書かれた短い表記

英英

A short inscription written on the outside of a letter or at the top of a document, indicating the addressee, title, or brief instructions.

語源

superscriptionは、ラテン語のsuper（上）＋scribere（書く）に由来し、中英語を経て「上に書かれた書き込み」を意味する語となった。

コラム

  • 郵便物では封筒の表に書く宛名や簡単な指示をさし、文書では上部の題名や見出しとして用いられる。

「表書き」のレベル別の例文

「表書き」を英語にするときのよくある間違い

「表書き」の英語についてよくある質問

Q. 「表書き」を英語で一言で言うと？
封筒の宛名なら address が自然です。贈り物やのし袋の表書きには、the message on ... や the writing on ... のような説明的な表現を使います。
Q. superscription と inscription の違いは？
superscription は封筒や文書の外側・上部の表記を指す辞書的な語です。inscription は贈り物やカードなどに刻まれたり書かれたりした文言を指します。
Q. 「表書き」を英語で説明するには？
封筒なら the address on the front of an envelope と説明すると自然です。贈り物やのし袋なら the writing or message on the gift or envelope のように言えます。

「表書き」と関連する日本語の英語

「表書き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1