衝撃的な発表をする

「衝撃的な発表をする」の英語

「衝撃的な発表をする」は英語で make a shocking announcement と言います。突然の衝撃性を強調するなら、drop a bombshell という慣用表現も使えます。

「衝撃的な発表をする」の英語の使い分け

  • drop a bombshell

    驚くべき情報を突然伝えるという意味で、会話や報道で使われるくだけた慣用表現です。

    The minister dropped a bombshell about the election.

    その大臣は選挙について衝撃的な発表をしました。

  • make a shocking announcement

    「衝撃的な発表をする」という意味が明確な標準的な表現です。

    The principal made a shocking announcement at the school assembly.

    校長は全校集会で衝撃的な発表をしました。

「衝撃的な発表をする」の例文

The CEO exploded a bombshell during the press conference.

そのCEOは記者会見で衝撃的な発表をした。

コアイメージ

話し手が相手の受け止め方を一変させるほどの驚くべき情報を伝える

英英

To present information in a way that dramatically alters listeners' perception by delivering unexpected, shocking news.

語源

explode a bombshellは、bombshell（衝撃的な知らせ）という比喩にexplode（突然表に出す）が組み合わさった表現で、'drop a bombshell'などの用法と同様に突然の衝撃的発表を表す

コラム

  • 日常会話より報道や解説で目にする表現で、文脈によっては 'drop a bombshell' のほうが一般的に使われることがある

「衝撃的な発表をする」のレベル別の例文

「衝撃的な発表をする」を英語にするときのよくある間違い

「衝撃的な発表をする」の英語についてよくある質問

Q. 「衝撃的な発表をする」を英語で一言で言うと？
make a shocking announcement が意味の明確な一般的表現です。驚くべき情報を突然伝えるというニュアンスなら、drop a bombshell も使えます。
Q. drop a bombshell と make a shocking announcement の違いは？
drop a bombshell は突然の衝撃性を強調する慣用表現です。make a shocking announcement は意味が明確で、標準的な言い方です。
Q. 「衝撃的な発表をする」のビジネスでの言い方は？
make a shocking announcement が無難です。突然の重大発表であることを強調する場合は、drop a bombshell も使えます。

「衝撃的な発表をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1