行動を開始する

「行動を開始する」の英語

「行動を開始する」は英語で take action と言います。まず動き出すなら get started、具体的な対策に乗り出すなら take steps が自然です。weigh the anchor は航海や比喩に限られます。

「行動を開始する」の英語の使い分け

take action
問題や状況に対して、実際に行動を起こすときに使います。
We need to take action before the problem gets worse.
問題が悪化する前に、行動を起こす必要があります。
get started
仕事や計画などを、実際に始めるときの口語表現です。
Let's get started on the project this morning.
今朝、そのプロジェクトを始めましょう。
take steps
問題解決や目標達成に向けて、具体的な対策を講じる表現です。
The city is taking steps to reduce traffic.
市は交通量を減らすための対策を講じています。

「行動を開始する」の例文

At dawn, the crew began to weigh the anchor for the voyage.

夜明けに乗組員は航海のために錨を揚げ始めた。

コアイメージ

出航や新しい活動を始めるために錨を上げることを表す

英英

To raise an anchor in order to begin sailing or, figuratively, to start an undertaking or take action.

語源

weigh the anchorは、weigh（持ち上げる）＋the anchorの直訳で、航海を始めるために錨を引き上げる行為を表す海事用語として発展した。

コラム

報道や書き言葉では原義の海事用語として使われ、会話や比喩では「行動を開始する」を表す表現として用いられる

「行動を開始する」のレベル別の例文

中学
We took action to help our new neighbor.

私たちは新しい隣人を助けるために行動しました。
高校・英検2級
The students got started after discussing their research plan.

生徒たちは研究計画について話し合った後、作業を始めました。
TOEIC・ビジネス
Our company will take steps to improve customer support.

当社は顧客サポートを改善するための対策を講じます。
日常会話
Come on, let's get started!

さあ、始めよう！

「行動を開始する」を英語にするときのよくある間違い

× We did action to solve the problem.

○ We took action to solve the problem.

action は通常 do ではなく take と一緒に使います。
× I started an action.

○ I took action.

行動を起こすという意味では、start an action は不自然です。

「行動を開始する」の英語についてよくある質問

Q. 「行動を開始する」を英語で一言で言うと？

take action が最も一般的です。問題や状況に対して、実際に行動を起こすという意味で使います。

Q. take action と get started の違いは？

take action は問題への対応や行動を起こすこと、get started は仕事や計画を始めることを表します。

Q. 「行動を開始する」の weigh the anchor はいつ使いますか？

weigh the anchor は本来「錨を揚げる」という海事用語で、そこから「出航する・出発する」という意味でも使われます。一般的な会話で「行動を開始する」と言う場合は、take action や get started が自然です。

「行動を開始する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く