血色素産生障害
「血色素産生障害」の英語
「血色素産生障害」は英語で haemoglobinopathy と言います。ヘモグロビンの構造や産生の異常を指す医学用語で、鎌状赤血球症やサラセミアなどを含みます。一般的な貧血全般を指す語ではありません。
「血色素産生障害」の英語の使い分け
ヘモグロビンの異常を扱う医学・臨床の専門用語です。
コアイメージ
ヘモグロビンの構造や産生に異常があり赤血球の機能低下や貧血・酸素運搬障害を引き起こす
英英
Disorders of haemoglobin structure or synthesis that impair red blood cell function and cause anemia or reduced oxygen transport; often inherited.
語源
haemoglobinopathyは、haemo（血）＋globin（蛋白）＋-pathy（病的状態）を組み合わせた語で、ヘモグロビンの構造や産生の異常を指す
コラム
- 鎌状赤血球症やサラセミアなど具体的な病名が含まれ、臨床では検査所見や遺伝学的解析で分類される
「血色素産生障害」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she had a haemoglobinopathy.
- 高校・英検2級
Genetic testing confirmed a haemoglobinopathy that affects red blood cells.
- TOEIC・ビジネス
The specialist reviewed the patient's results to assess the possibility of a haemoglobinopathy.
- 日常会話
The doctor said I might have a haemoglobinopathy.
「血色素産生障害」を英語にするときのよくある間違い
× anemia and haemoglobinopathy mean the same thing
○ A haemoglobinopathy can cause anemia, but the terms are not synonymous.
血色素産生障害は原因となる異常で、貧血は症状や状態を指すためです。
× hemoglobin production trouble
医学用語としては haemoglobinopathy が一般的です。