血統による国籍
「血統による国籍」の英語
「血統による国籍」は英語で jus sanguinis と言います。法律・国籍制度の説明で使うラテン語で、親の国籍によって子の国籍を決める「血統主義」を指します。出生地主義と対比されます。
「血統による国籍」の英語の使い分け
法律や国籍制度の説明で使う専門的なラテン語です。
The law recognizes jus sanguinis in some cases.
citizenship by descent
親や祖先の国籍による取得を一般向けに説明する表現です。
「血統による国籍」の例文
Children born abroad can acquire citizenship by jus sanguinis.
海外生まれの子供は血統による国籍を取得できる。
コアイメージ
血統による国籍は親の国籍を基準に子の国籍が決まる制度をさす
英英
A legal principle under which a person’s citizenship is acquired through parentage rather than by place of birth.
語源
jus sanguinisは、ラテン語で「血の権利」を意味し、jus（権利）＋sanguinis（血）から成り、親の血統に基づく国籍規定を表す法学用語として用いられる。
コラム
- 血統による国籍は法律文でラテン語のまま用いられることが多く、出生地主義（jus soli）と対比して説明されることが多い。
「血統による国籍」のレベル別の例文
「血統による国籍」を英語にするときのよくある間違い
× I have nationality by blood.
○ I acquired citizenship by descent.
血による国籍という直訳は不自然で、一般には citizenship by descent のように言います。
× jus sanguine
法律用語は jus sanguinis という決まった形です。