血管造影
「血管造影」の英語
「血管造影」は英語で angiography と言います。angiogram は主に造影画像を指し、文脈によってはその画像を得る検査を指すこともあります。医療現場で手技を指すなら、angiography が基本です。
例文
コアイメージ
血管造影はカテーテルで造影剤を注入して透視や撮影で血管を観察する手法
英英
An imaging technique in which contrast is injected via catheter and fluoroscopy or radiography is used to observe blood vessels, often producing high-resolution images.
語源
angiographyは、ギリシャ語のangio-「血管」と-graphy「記録すること」が合わさって血管を記録する方法を表す語として入った。
コラム
- 血管造影は伝統的にカテーテルを用いる侵襲的検査で、CT血管撮影やMR血管撮影とは原理や侵襲性が異なる
例文
The angiogram revealed a blockage in his coronary artery.
血管造影は彼の冠動脈の閉塞を明らかにした。
コアイメージ
造影剤で血管の形や狭窄を写した画像や検査
英英
An X-ray or imaging study using contrast dye to visualize blood vessels and reveal their structure and any blockages.
語源
angiogramは、ギリシャ語のangio血管とgram記録から成り、造影剤で得られる血管の画像を指す語として医学で用いられる
コラム
- 造影剤を使う検査であり画像そのものと手技の両方をangiogramと呼ぶことがあるため文脈で意味を判断する必要がある
「血管造影」のレベル別の例文
「血管造影」を英語にするときのよくある間違い
× I had an angiography.
○ I underwent angiography.
angiographyは通常、数えない名詞として検査手技を表します。
× blood vessel photography
血管造影は英語で一般にangiographyと言います。