血管内膜切除術
「血管内膜切除術」の英語
「血管内膜切除術」は英語で endarterectomy と言います。動脈内のプラークを外科的に取り除く手術を指し、特に頸動脈の狭窄に用います。医療者向けの専門用語です。
「血管内膜切除術」の英語の使い分け
動脈の内膜やプラークを取り除く手術を指す医学用語です。
The surgeon performed an endarterectomy on the patient's carotid artery.
コアイメージ
血管内膜切除術は動脈の内膜を外科的に切除して血流を回復する手術
英英
A surgical operation that removes the inner lining of an artery to restore or improve blood flow and relieve arterial blockage.
語源
endarterectomyは、endo-（内）＋arter-（動脈）＋-ectomy（切除）が組み合わさった語で、動脈内膜の外科的切除を指す。
コラム
- 血管内膜切除術は動脈内膜のプラークを直接除去して狭窄を改善する手術で、特に頸動脈狭窄の脳卒中予防に用いられる。
「血管内膜切除術」のレベル別の例文
- 中学
He had an endarterectomy to improve blood flow.
- 高校・英検2級
Doctors recommended an endarterectomy to reduce his risk of a future stroke.
- TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled her endarterectomy for next Thursday after a specialist consultation.
- 日常会話
My doctor says I may need an endarterectomy.
「血管内膜切除術」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did an endarterectomy.
○ The doctor performed an endarterectomy.
手術を行う場合は、do より perform を使うほうが自然です。
× I had an artery inside removal operation.
○ I had an endarterectomy.
英語では不自然な直訳表現ではなく、専門用語の endarterectomy を使います。