血熱
「血熱」の英語
「血熱」は英語で blood heat と言います。一般の医学英語ではなじみが薄く、漢方・中医学の文脈で使われる専門用語です。説明文では定義を添え、文献の表記を確認するのが安全です。
「血熱」の英語の使い分け
漢方や中医学で使われる専門的な医学用語です。
In this text, blood heat refers to a concept in traditional Chinese medicine.
「血熱」の例文
Traditional Chinese medicine often attributes acne to blood heat.
中医学ではニキビをしばしば血熱のせいと考える。
コアイメージ
血熱は血液に熱がこもり皮膚や粘膜に炎症症状を引き起こす状態をさす
英英
A traditional Chinese medicine term for excessive heat affecting the blood, often associated with inflammatory manifestations such as acne, ulcers, and bleeding.
語源
blood heatは、中国語の「血熱」を英語に直訳した表現で、血（blood）と熱（heat）の語義を合わせて中医学の病機を示す
コラム
- 一般の医学英語では馴染みが薄く、漢方や中医学の文脈で訳語や表記を確認して使う用語である
「血熱」のレベル別の例文
- 中学
This traditional treatment is used to treat blood heat.
- 高校・英検2級
Some practitioners associate blood heat with skin inflammation.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm how blood heat is defined in the source.
- 日常会話
Have you heard of blood heat in Chinese medicine?
漢方でいう血熱について聞いたことがありますか。
「血熱」を英語にするときのよくある間違い
× blood fever
血熱という専門用語は一般に blood heat と表します。
× hot blood