血漿交換
「血漿交換」の英語
「血漿交換」は英語で plasma exchange と言います。医療文書では therapeutic plasma exchange（TPE）と表現されることもあり、plasmapheresis も使われます。血液から血漿を分離して除去し、必要に応じて新しい血漿などに置き換える治療です。
「血漿交換」の英語の使い分け
医療分野で使う専門用語で、血漿を分離・除去する処置を指します。血漿交換の意味で使われることもあります。
plasma exchange
患者の治療として行う血漿交換を、比較的わかりやすく表します。
コアイメージ
血液から血漿を分離して有害物質を除去または交換する医療処置
英英
A medical procedure in which plasma is separated from a patient's blood and removed or replaced to eliminate harmful substances such as autoantibodies.
語源
plasmapheresisは、plasma（血漿）とapheresis（除去）を組み合わせた語で、血漿を体外で取り除き交換する処置を指す。
コラム
- 免疫性疾患などで有害な抗体を減らす目的で行われる治療で、Therapeutic Plasma Exchange（TPE）と表記される場合が多い
「血漿交換」のレベル別の例文
「血漿交換」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did blood exchange.
○ The patient underwent plasmapheresis.
血液交換という直訳は一般的でなく、血漿交換には plasma exchange や plasmapheresis を使います。
× The doctor did plasmapheresis on the patient.
○ The doctor performed plasmapheresis on the patient.
医療処置を行う場合は do より perform が自然です。