血気盛んな人

「血気盛んな人」の英語

「血気盛んな人」は英語で hothead と言います。怒りやすく、感情のまま行動する短気な人を指す口語的な名詞です。形容詞なら hot-headed が使えます。

「血気盛んな人」の英語の使い分け

hothead
怒りやすく、衝動的に行動する人を指す口語的な名詞です。
He can be a real hothead when things go wrong.
彼は物事がうまくいかないと、本当に短気になることがあります。

「血気盛んな人」の例文

Don't be a hothead during the meeting.

会議中は短気者にならないでください。

コアイメージ

感情がすぐに高ぶり、怒りや衝動で行動する人、つまり短気者をさす

英英

A person who becomes angry or excited easily and often acts on impulse; a short-tempered person.

語源

hotheadは、hot（熱い・感情が高まる）＋head（頭）という語の合成で、頭が熱くなって衝動的に振る舞う人を指す俗語として生じた

コラム

hotheadは短気で怒りやすい人を指す名詞で、形容詞形はhot-headedで口語的な表現である

「血気盛んな人」のレベル別の例文

中学
He's a hothead and gets angry very quickly.

彼は血気盛んな人で、すぐに怒ります。
高校・英検2級
Everyone avoided Ken because he was a hothead and often started arguments.

ケンは短気でよく口論を始めたので、皆に避けられていました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that a hothead could damage team morale and client trust.

その管理職は、短気な人がチームの士気と顧客の信頼を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
Don't be a hothead—let's talk this through.

そんなにカッとならないで、落ち着いて話し合おう。

「血気盛んな人」を英語にするときのよくある間違い

× He is hothead.

○ He is a hothead.

hotheadは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

「血気盛んな人」の英語についてよくある質問

Q. 「血気盛んな人」を英語で一言で言うと？

hotheadが一般的です。ただし、怒りやすく衝動的という否定的な意味を含みます。

Q. hotheadとhot-headedの違いは？

hotheadは「短気な人」という名詞、hot-headedは「短気な」という形容詞です。

Q. 「血気盛んな人」をビジネスでやわらかく言うには？

hotheadはやや否定的で口語的なので、職場では hot-tempered person や、衝動性を指す場合の impulsive person など、状況に合った表現を使います。

「血気盛んな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く