特発性血小板減少性紫斑病
「特発性血小板減少性紫斑病」の英語
「特発性血小板減少性紫斑病」は英語で idiopathic thrombocytopenic purpura と言います。医療現場では現在、immune thrombocytopenia や略称 ITP も一般的です。Werlhof's disease は歴史的な呼び方です。
「特発性血小板減少性紫斑病」の英語の使い分け
idiopathic thrombocytopenic purpura
正式な病名を医学文書や診断名で示すときに使います。
The child was diagnosed with idiopathic thrombocytopenic purpura.
immune thrombocytopenia (ITP)
現在の臨床や患者向け資料で使われることが多い名称です。
例文
コアイメージ
個人名由来の病名で、臨床的には血小板減少に伴う出血傾向を示す状態を指す
英英
An eponym referring to idiopathic thrombocytopenic purpura, a disorder in which immune processes destroy platelets leading to purpura and bleeding.
語源
Werlhof's diseaseは、Paul Werlhofが記した紫斑と血小板減少の報告にちなむ命名で、後に現代のITP概念と結び付けられた。
コラム
- 学術的・歴史的記述で用いられることがあり、現代医療ではITPと同義で扱われることが多い
例文
コアイメージ
特発性血小板減少性紫斑病は原因不明で血小板が減少し出血や紫斑が生じる疾患を指す
英英
A disorder characterized by an abnormally low platelet count that leads to easy bruising and bleeding, typically with no identifiable cause.
語源
idiopathic thrombocytopenic purpuraは、idiopathic（原因不明）とthrombocytopenic（血小板減少の）とpurpura（皮膚の紫斑）から成る語で、血小板減少に伴う紫斑を表す病名として成立した
コラム
- 臨床では現在immune thrombocytopeniaという用語も用いられ、略称ITPで記載されることが多い
「特発性血小板減少性紫斑病」のレベル別の例文
「特発性血小板減少性紫斑病」を英語にするときのよくある間違い
× idiopathic thrombocytopenia purpura
○ idiopathic thrombocytopenic purpura
purpuraを修飾する形容詞はthrombocytopenicです。