血小板増多症
「血小板増多症」の英語
「血小板増多症」は英語で thrombocytosis と言います。血液検査などで血小板数が増えている状態を指す医学用語です。原因や病型を説明する場合は、reactive（反応性）などを添えて表します。
「血小板増多症」の英語の使い分け
血小板数が正常より増えた状態を指す正式な医学用語です。
an elevated platelet count
専門用語を避けて、血小板数が高いと説明する表現です。
「血小板増多症」の例文
She was diagnosed with thrombocytosis after a routine blood test.
定期血液検査で血小板数が増加し、血小板増多症と診断された。
コアイメージ
血小板増多症は血小板の数が正常より増加する状態
英英
An abnormal condition characterized by an elevated number of platelets (thrombocytes) in the blood, which may be transient (reactive) or primary and may require further evaluation.
語源
thrombocytosisは、ギリシャ語由来のthrombo（血栓、血の塊）＋cyto（細胞）＋接尾辞-osis（状態）から成り、『血小板の増加状態』を表す。
コラム
- 血小板増多症には感染や炎症で一過性に起きる反応性の型と、骨髄の異常で持続する本態性の型があり、原因で検査所見と治療方針が異なる
「血小板増多症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained that thrombocytosis may result from chronic inflammation.
- TOEIC・ビジネス
The report noted thrombocytosis and recommended follow-up testing.
- 日常会話
What does thrombocytosis mean?
「血小板増多症」を英語にするときのよくある間違い
× platelet increasing disease
日本語をそのまま英訳せず、正式な医学用語を使います。
× Thrombocytosis means an increase in red blood cells.
○ Thrombocytosis means an increase in platelets.
増えているのは赤血球ではなく血小板です。