血中二酸化炭素欠乏の

「血中二酸化炭素欠乏の」の英語

「血中二酸化炭素欠乏の」は英語で hypocapnic と言うのが一般的です。acapnic は関連する専門語ですが、通常は血中の二酸化炭素がほとんどない、または欠如した状態を指し、hypocapnic と完全に同じ意味ではありません。

「血中二酸化炭素欠乏の」の英語の使い分け

hypocapnic
医学・生理学で、血中二酸化炭素分圧が低い状態を表す一般的な形容詞です。
The test showed that the patient was hypocapnic.
検査の結果、その患者は血中二酸化炭素分圧が低い状態だと分かりました。
acapnic
血中の二酸化炭素がほとんどない、または欠如した状態を表す、まれで専門的な形容詞です。hypocapnic よりも意味が限定的です。
The experiment produced an acapnic state in the test animals.
その実験では、実験動物に血中の二酸化炭素が欠如した状態を生じさせました。

「血中二酸化炭素欠乏の」の例文

The acapnic patient had a low arterial CO2 measurement.

血中二酸化炭素欠乏の患者は動脈のCO2測定値が低かった。

コアイメージ

血中二酸化炭素が不足している状態を指す

英英

Relating to acapnia; describing a condition in which arterial or systemic carbon dioxide levels are abnormally low.

語源

acapnicは、否定を表す接頭辞a-と、血中の二酸化炭素を指すcapniaに形容詞語尾-icが付いて『血中二酸化炭素欠乏の』を表す。

コラム

医学用語として臨床や生理学の報告で用いられ、一般には同義のhypocapnic/hypocapniaの語がより頻繁に使われる。

「血中二酸化炭素欠乏の」のレベル別の例文

中学
The doctor said the patient was hypocapnic.

医師は、その患者は血中二酸化炭素欠乏の状態だと言いました。
高校・英検2級
Rapid breathing can cause a person to become hypocapnic.

速い呼吸によって、人は血中二酸化炭素欠乏の状態になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical report noted that several participants became hypocapnic during the trial.

臨床報告書には、試験中に数人の参加者が血中二酸化炭素欠乏の状態になったと記されていました。
日常会話
My doctor said I was hypocapnic after I kept breathing too fast.

速い呼吸を続けた後、医師に血中二酸化炭素欠乏の状態だと言われました。

「血中二酸化炭素欠乏の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had hypocapnic.

○ The patient was hypocapnic.

hypocapnic は形容詞なので、患者の状態を表すときは be動詞と使います。
× The patient was hypocapnia.

○ The patient had hypocapnia.

hypocapnia は状態を表す名詞なので、have と使います。形容詞 hypocapnic を使う場合は The patient was hypocapnic. となります。

「血中二酸化炭素欠乏の」の英語についてよくある質問

Q. 「血中二酸化炭素欠乏の」を英語で一言で言うと？

hypocapnic が一般的です。血中二酸化炭素分圧が低い状態を表す医学用語です。

Q. hypocapnic と acapnic の違いは？

hypocapnic は血中二酸化炭素分圧が低い状態を指します。acapnic は二酸化炭素がほとんどない、または欠如した状態を指す、より限定的で専門的な語です。

Q. 「血中二酸化炭素欠乏の」の医学論文での言い方は？

医学論文では hypocapnic が一般的です。二酸化炭素の欠如を特に強調する文脈では、acapnic が使われることもあります。

ほかの日本語から英語を引く